
verordnen
recetar
Como médico o médica, recetar a un paciente un medicamento, un tratamiento o una terapia.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
El médico me recetó reposo en cama y un antibiótico.
recetar / ordenar
verordnen – verordnete – hat verordnet
Cargando el estado guardado.

recetar
Como médico o médica, recetar a un paciente un medicamento, un tratamiento o una terapia.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
El médico me recetó reposo en cama y un antibiótico.

ordenar
Ordenar oficialmente algo o establecerlo por ley una autoridad o un gobierno. Se trata de una instrucción formal o un decreto.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
El Gobierno ordenó una nueva normativa para combatir el ruido.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verordnen |
|---|---|
| con zu | zu verordnen |
| participio presente | verordnend |
| participio pasado | verordnet |
«Verordnen» (recetar / ordenar) es un verbo inseparable porque comienza con el prefijo «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al tema verbal en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
La autoridad ordenó controles más estrictos.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
No sabía que el médico me había recetado este medicamento.
El verbo «verordnen» (recetar / ordenar) se usa normalmente con una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: el sujeto ordena o receta [persona en Dativ] [cosa en Akkusativ].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
La doctora le recetó fisioterapia al paciente.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
La ciudad ordenó a los vecinos una nueva separación de residuos.
El contexto revela el significado: si el sujeto es un médico o una médica, se trata de una receta médica. Si el sujeto es un gobierno o una autoridad, se trata de una orden oficial.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Mi médico de cabecera me recetó hacer más ejercicio.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
El ministerio ordenó el cierre inmediato de las escuelas.
En el contexto médico, «verordnen» (recetar) se combina a menudo con cosas como «Medikamente» (medicamentos), «Bettruhe» (reposo en cama), «eine Diät» (una dieta) o «eine Kur» (un tratamiento).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
Debido a los fuertes dolores, le recetaron un analgésico.
disponer
Ambas palabras pueden expresar una orden oficial emitida por una autoridad. «Verfügen» (ordenar) destaca más la decisión concreta relativa a una persona o un caso determinado, mientras que «verordnen» (ordenar) suena más a una norma formal y general. «Verfügen» (ordenar) suele encajar en un caso particular, mientras que «verordnen» (ordenar) es más adecuado para una norma.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
El Gobierno impuso normas de seguridad más estrictas a todos los establecimientos.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
La autoridad ordenó el cierre inmediato de este establecimiento.