
verpassen
perder
No estar a tiempo en un lugar para tomar un medio de transporte, asistir a un evento o aprovechar una oportunidad.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Si no salimos ahora, perderemos el tren.
perder / dar
verpassen – verpasste – hat verpasst
Cargando el estado guardado.

perder
No estar a tiempo en un lugar para tomar un medio de transporte, asistir a un evento o aprovechar una oportunidad.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Si no salimos ahora, perderemos el tren.

endilgar
Coloquial: dar o imponer algo a alguien, normalmente algo negativo, como un golpe o una tarea desagradable.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
Después de la derrota, el entrenador le endilgó al equipo una sesión de entrenamiento adicional.

dar
Coloquial: dar a algo un aspecto o una característica determinados.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Le dimos un aspecto moderno a nuestra vieja cocina.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verpassen |
|---|---|
| con zu | zu verpassen |
| participio presente | verpassend |
| participio pasado | verpasst |
«Verpassen» (perder o dar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» siempre permanece unido al verbo y a menudo indica que algo no se alcanza, se pierde o se hace de manera incorrecta.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
Me perdí el último episodio de mi serie favorita.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
Por desgracia, él se perdió el anuncio importante.
El significado de «verpassen» (perder o dar) depende mucho del objeto. Si se trata de un medio de transporte o de un evento, significa «nicht erreichen» (no alcanzar). En combinación con una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ, suele tener un significado coloquial.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Ella perdió el autobús por solo un minuto.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
El peluquero me hizo un corte de pelo horrible.
En su significado principal, «verpassen» (perder) suele combinarse con medios de transporte, citas u oportunidades. Las expresiones habituales son «den Bus/Zug/Flug verpassen» (perder el autobús, el tren o el vuelo), «eine Chance verpassen» (perder una oportunidad) o «den Anschluss verpassen» (perder la conexión).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
¡No deberías perder una oportunidad tan buena!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
Me desperté demasiado tarde y perdí el vuelo.
En el sentido coloquial de «jemandem etwas zufügen» (imponerle algo a alguien), el verbo necesita una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen» (imponerle algo a alguien).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
Él le dio una lección a su rival.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
Mis padres me impusieron un castigo de arresto domiciliario.
El significado «ein neues Aussehen geben» (dar un aspecto nuevo) es coloquial. Se usa a menudo para describir un cambio o una mejora. Una expresión habitual es «etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen» (darle a algo o a alguien un aspecto nuevo).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
Deberíamos darle una mano de pintura nueva a la sala algún día.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Ella se puso un nuevo color de pelo.
asignar / perdonar / desaprovechar
«verpassen» (perder) y «vergeben» (desaprovechar) pueden usarse cuando no se aprovecha una oportunidad. «verpassen» suele poner el énfasis en no llegar a tiempo a un momento favorable o en llegar tarde, mientras que «vergeben» destaca más que se dejó sin aprovechar una oportunidad concreta. «verpassen» encaja cuando hay retraso; «vergeben» también puede usarse cuando una oportunidad no se aprovecha de forma consciente o por descuido.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Como llegué cinco minutos tarde, perdí la oportunidad de inscribirme.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Aunque tenía todos los documentos, desaproveché la oportunidad de hacer el curso.