
weg
fuera
Alejado de un lugar o ya no en ese lugar; ausente.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Cuando regresé, mi hermano ya se había ido.
fuera
Cargando el estado guardado.

fuera
Alejado de un lugar o ya no en ese lugar; ausente.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Cuando regresé, mi hermano ya se había ido.

desaparecido
Ya no presente, desaparecido o perdido.
Mein Schlüssel ist weg.
Mi llave ha desaparecido.

retirado
Retirado o eliminado, de modo que algo ya no está ahí.
Diese alten Kartons müssen weg.
Hay que retirar esas cajas viejas.

agotado
Agotado o consumido.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
Después de hacer las compras, casi todo nuestro dinero se había acabado.

inconsciente
Temporalmente inconsciente, aturdido o mentalmente ausente.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
Después del golpe, estuvo inconsciente unos segundos.
«Weg» (fuera o desaparecido) aparece muy a menudo después de «sein» (estar o ser) y forma la expresión fija «weg sein» (estar fuera o haber desaparecido). El significado que se pretende suele reconocerse por el sujeto y el contexto: una persona o un vehículo pueden haberse marchado de un lugar, un objeto puede faltar o algo puede haberse agotado.
Der Bus ist gerade weg.
El autobús acaba de irse.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Las galletas ya se han acabado otra vez.
Con un verbo de movimiento, «weg» (fuera) puede expresar una orden para que alguien abandone un lugar. En el lenguaje hablado, «Weg!» (¡Fuera!) puede aparecer solo como una orden muy directa.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Vete, por favor, necesito concentrarme.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
¡Quita esos zapatos del sofá!
Con el significado de «nicht mehr an diesem Ort» (ya no en este lugar), «weg» (fuera o ausente) suele aparecer junto con expresiones de tiempo o de lugar. Algunas combinaciones frecuentes son «schon weg sein» (ya haberse ido), «gerade weg sein» (acabarse de ir) y «weit weg sein» (estar muy lejos).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Nuestros vecinos ya se han ido.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
La estación no está muy lejos.
Cuando «weg» (fuera) expresa una retirada o eliminación, suele aparecer con «müssen» (tener que) o «sollen» (deber). El sujeto designa entonces la cosa que debe retirarse.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Hay que retirar las botellas vacías.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Esta lámpara rota debe desaparecer de una vez.
Con el dinero y otros recursos limitados, «weg» (agotado) suele indicar que algo ya no está disponible porque se ha gastado o consumido. Los sujetos típicos son «Geld» (dinero), «Ersparnisse» (ahorros) y «Vorräte» (provisiones).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
Después de la reparación, gran parte de mis ahorros se había acabado.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
Al final de las vacaciones, nuestras provisiones casi se habían agotado.
Cuando se refiere a una persona, «weg sein» (estar inconsciente) puede describir un estado breve de inconsciencia, aturdimiento o ausencia mental. Expresiones de tiempo como «für einige Sekunden» (durante unos segundos) o expresiones como «nach dem Unfall» (después del accidente) hacen claro este significado.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
Después de la caída, estuvo inconsciente un momento.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Durante la reunión larga, estaba completamente ausente.
ausente / y demás / continuamente
Si alguien ya no está en un lugar, tanto «fort» (ausente) como «weg» (fuera) son adecuados. «Weg» (fuera) es la opción cotidiana. En este caso, «Fort» (ausente) tiene el mismo significado, pero hoy suele sonar más elevado o literario; por eso, no es necesariamente incorrecto en el lenguaje cotidiano.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Cuando llegué a casa, ella ya no estaba.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Cuando llegué a casa, ella ya estaba ausente.