
verbreiten
difundir
Transmitir información, noticias, rumores o ideas a una gran cantidad de personas.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Utilizó las redes sociales para difundir su mensaje.
difundir
verbreiten – verbreitete – hat verbreitet
Cargando el estado guardado.

difundir
Transmitir información, noticias, rumores o ideas a una gran cantidad de personas.
Er nutzte soziale Medien, um seine Botschaft zu verbreiten.
Utilizó las redes sociales para difundir su mensaje.

extenderse
Expandirse por una zona amplia o volverse habitual entre un grupo grande de personas.
Das Virus hat sich schnell über das ganze Land verbreitet.
El virus se extendió rápidamente por todo el país.

desprender
Desprender un olor, un estado de ánimo o una atmósfera y distribuirlo por un espacio.
Die frisch gebackenen Plätzchen verbreiten einen herrlichen Duft im ganzen Haus.
Las galletas recién horneadas desprenden un aroma maravilloso por toda la casa.
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreitet |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
| ich | habe verbreitet |
|---|---|
| du | hast verbreitet |
| er/sie/es | hat verbreitet |
| wir | haben verbreitet |
| ihr | habt verbreitet |
| sie | haben verbreitet |
| du | verbreite! verbreit! |
|---|---|
| ihr | verbreitet! |
| Sie | verbreiten Sie! |
| ich | hatte verbreitet |
|---|---|
| du | hattest verbreitet |
| er/sie/es | hatte verbreitet |
| wir | hatten verbreitet |
| ihr | hattet verbreitet |
| sie | hatten verbreitet |
| ich | werde verbreiten |
|---|---|
| du | wirst verbreiten |
| er/sie/es | wird verbreiten |
| wir | werden verbreiten |
| ihr | werdet verbreiten |
| sie | werden verbreiten |
| ich | verbreite |
|---|---|
| du | verbreitest |
| er/sie/es | verbreite |
| wir | verbreiten |
| ihr | verbreitet |
| sie | verbreiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbreitete |
|---|---|
| du | verbreitetest |
| er/sie/es | verbreitete |
| wir | verbreiteten |
| ihr | verbreitetet |
| sie | verbreiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbreiten |
|---|---|
| con zu | zu verbreiten |
| participio presente | verbreitend |
| participio pasado | verbreitet |
El verbo está formado por el prefijo «ver-» y el adjetivo «breit» (ancho). Aquí, el prefijo «ver-» expresa una acción: hacer que algo se extienda o distribuirlo.
Die Organisation verbreitet Informationen über sauberes Wasser.
La organización difunde información sobre el agua potable.
«Verbreiten» (difundir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Die Nachricht von seinem Sieg verbreitete sich schnell.
La noticia de su victoria se difundió rápidamente.
Er hat das Gerücht nicht verbreitet.
Él no difundió el rumor.
En la forma reflexiva «sich verbreiten» (extenderse), el verbo describe un proceso que ocurre por sí solo. El sujeto es aquello que se extiende, como un virus, una moda o una planta.
Eine neue Mode verbreitet sich oft sehr schnell unter jungen Leuten.
Una nueva moda suele extenderse muy rápido entre los jóvenes.
Cuando se trata de información, «verbreiten» (difundir) suele usarse con sustantivos abstractos como «Nachrichten» (noticias), «Gerüchte» (rumores), «Lügen» (mentiras) o «Propaganda» (propaganda).
Es ist unverantwortlich, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Es irresponsable difundir rumores falsos.
Este significado se usa para cosas que se pueden oler o sentir. Las combinaciones habituales son «einen Duft verbreiten» (desprender un aroma), «Wärme verbreiten» (transmitir calor) o «eine gute/schlechte Stimmung verbreiten» (crear un ambiente bueno o malo).
Die Blumen auf dem Tisch verbreiten einen angenehmen Duft.
Las flores de la mesa desprenden un aroma agradable.
publicar
«Veröffentlichen» (publicar) significa hacer que una información esté disponible para el público. En cambio, «verbreiten» (difundir) destaca que la información se transmite a muchas personas, a menudo después de su publicación. «Veröffentlichen» es adecuado para el acto de publicar; «verbreiten», para reenviar y distribuir información.

Viele Nutzer verbreiten die Warnung anschließend in sozialen Netzwerken.
Después, muchos usuarios difunden la advertencia en las redes sociales.
Die Stadt veröffentlicht die Warnung auf ihrer Website.
La ciudad publica la advertencia en su sitio web.