
verheimlichen
ocultar
Mantener deliberadamente en secreto una información, un hecho o un objeto y no revelárselo a alguien.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Nos ocultó durante mucho tiempo que había perdido su trabajo.
ocultar
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
Cargando el estado guardado.

ocultar
Mantener deliberadamente en secreto una información, un hecho o un objeto y no revelárselo a alguien.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Nos ocultó durante mucho tiempo que había perdido su trabajo.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verheimlichen |
|---|---|
| con zu | zu verheimlichen |
| participio presente | verheimlichend |
| participio pasado | verheimlicht |
El verbo «verheimlichen» (ocultar) es inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al lexema «heimlich» (secreto) en todas las formas de la oración y no puede aparecer al final de la oración.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
Ella le ocultó la verdad.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
Me pregunto por qué nos ocultó eso.
Este verbo suele usarse con dos objetos: la persona a la que se le oculta algo aparece en Dativ, y la información secreta aparece en Akkusativ. Como alternativa, la persona también puede introducirse con «vor + Dativ» (ante + Dativ).
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
Ocultó sus deudas a su familia.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
Ella ocultó la mala noticia a sus padres.
«verheimlichen» (ocultar) suele usarse con cosas abstractas que se quieren mantener en secreto. Algunas combinaciones habituales son «die Wahrheit verheimlichen» (ocultar la verdad), «ein Geheimnis verheimlichen» (ocultar un secreto), «seine Gefühle verheimlichen» (ocultar sus sentimientos) y «eine Krankheit verheimlichen» (ocultar una enfermedad).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
Es difícil ocultar los verdaderos sentimientos a los demás.
esconder
Ambas palabras pueden significar ocultar algo deliberadamente a otras personas. «Verstecken» (esconder) se utiliza sobre todo cuando se coloca un objeto fuera de la vista, pero también puede significar mantener ocultos sentimientos o información. «Verheimlichen» (ocultar) pone más énfasis en no revelar un hecho, una posesión o una información.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
Ella ocultó a su familia que ya había recibido el expediente importante.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
Él escondió el expediente importante en un cajón para que su compañera no lo encontrara de inmediato.