
versteifen
endurecer
Hacer que algo quede rígido, firme o inmóvil. Puede referirse a partes del cuerpo o a materiales.
Die Kälte versteifte seine Finger.
El frío le endureció los dedos.
endurecer / reforzar / fusionar
versteifen – versteifte – hat versteift
Cargando el estado guardado.

endurecer
Hacer que algo quede rígido, firme o inmóvil. Puede referirse a partes del cuerpo o a materiales.
Die Kälte versteifte seine Finger.
El frío le endureció los dedos.

reforzar
Hacer que una construcción o un componente sea más estable y menos flexible mediante la incorporación de piezas adicionales.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Los técnicos reforzaron la estructura de acero con tirantes transversales.

fusionar
Dejar una articulación permanentemente inmóvil mediante una intervención médica.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
El médico fusionó quirúrgicamente el tobillo gravemente dañado.

endurecerse
Volverse rígido o inmóvil, especialmente una parte del cuerpo o una articulación.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
Después del largo viaje, se me endureció la espalda.

empecinarse en algo
Insistir en una opinión, una exigencia o una solución determinada y dejar de considerar casi por completo otras posibilidades.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
No deberías empecinarte en esa única explicación.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versteifen |
|---|---|
| con zu | zu versteifen |
| participio presente | versteifend |
| participio pasado | versteift |
«Versteifen» (endurecer) tiene el prefijo «ver-» (prefijo que forma este verbo) y se usa de manera inseparable. Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en las oraciones principales, las subordinadas y el infinitivo con «zu» (a).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
El esfuerzo prolongado endureció los músculos.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Como se le estaba endureciendo el cuello, hizo una pausa.
«Versteifen» (endurecer) pertenece a la familia de palabras de «steif» (rígido). Esta relación ayuda a entender su significado: algo se vuelve rígido o adquiere una estructura rígida y poco flexible.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Un trozo de cartón rígido en la base refuerza el bolso.
Cuando se describe un cambio físico, «versteifen» (endurecer) suele usarse con partes del cuerpo o materiales. Algunas combinaciones habituales son «den Körper versteifen» (endurecer el cuerpo), «einen Stoff versteifen» (endurecer una tela) y «einen Kragen versteifen» (endurecer un cuello).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Endureció el cuerpo para amortiguar el golpe.
En la construcción, una estructura suele reforzarse «mit» (con) elementos adicionales. A menudo se trata de soportes, tirantes transversales o perfiles de acero.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Los ingenieros reforzaron el tejado con varios tirantes de acero.
El significado de dejar algo permanentemente inmóvil se usa sobre todo en el contexto médico. Algunas combinaciones habituales son «ein Gelenk operativ versteifen» (fusionar quirúrgicamente una articulación) y «ein versteiftes Gelenk» (una articulación fusionada).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
Después de varias lesiones, el cirujano tuvo que fusionar la muñeca.
Cuando una parte del cuerpo o una articulación se vuelve rígida por sí sola, «versteifen» (endurecerse) se usa de forma reflexiva. La parte del cuerpo es el sujeto y la persona afectada suele indicarse con un determinante posesivo como «mein» (mi) o «sein» (su, de él).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
Después de la caída, se le fue endureciendo cada vez más la rodilla.
En el sentido figurado se usa la expresión fija «sich auf etwas versteifen» (empecinarse en algo). Después de «auf» (en) va el Akkusativ; a menudo se trata de una explicación, una exigencia o una única solución.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Se empecinó en la suposición de que el plan tenía que funcionar.
fortalecer / reforzar / amplificar
En el caso de componentes estructurales, «verstärken» (reforzar) y «versteifen» (reforzar) pueden describir la misma medida. «Verstärken» destaca en general que algo se vuelve más estable o resistente. «Versteifen» destaca más concretamente que las piezas adicionales reducen la movilidad, por ejemplo, la flexión o la torsión.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Reforzamos el armazón con soportes adicionales para que se doble menos.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Reforzamos el armazón con soportes adicionales para que pueda soportar más peso.