
versteifen
raidir
Rendre quelque chose raide, ferme ou immobile. Cela peut concerner des parties du corps ou des matériaux.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Le froid lui a raidi les doigts.
raidir / consolider / bloquer
versteifen – versteifte – hat versteift
Chargement de ton état enregistré.

raidir
Rendre quelque chose raide, ferme ou immobile. Cela peut concerner des parties du corps ou des matériaux.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Le froid lui a raidi les doigts.

consolider
Rendre une structure ou un élément plus stable et moins mobile en y ajoutant des pièces.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Les techniciens ont consolidé la structure en acier avec des traverses.

bloquer
Rendre une articulation définitivement immobile à la suite d’une intervention médicale.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
Le médecin a bloqué chirurgicalement la cheville gravement endommagée.

se raidir
Devenir raide ou immobile, surtout en parlant d’une partie du corps ou d’une articulation.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
Après le long trajet, mon dos s’est raidi.

s’obstiner
S’en tenir à une opinion, une exigence ou une solution précise et ne presque plus tenir compte des autres possibilités.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Tu ne devrais pas t’obstiner sur cette seule explication.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | versteifen |
|---|---|
| avec zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
« Versteifen » (raidir) comporte le préfixe « ver- » (préfixe verbal) et s’emploie comme un verbe inséparable. Le préfixe reste donc attaché au verbe dans les propositions principales, les propositions subordonnées et l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
L’effort prolongé a raidi les muscles.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Comme sa nuque se raidissait, il a fait une pause.
« Versteifen » (raidir) appartient à la famille de mots de « steif » (raide). Ce lien aide à comprendre le sens : quelque chose devient raide ou prend une structure rigide et peu mobile.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Un morceau de carton rigide dans le fond rigidifie le sac.
Pour parler d’un changement physique, « versteifen » (raidir) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des matériaux. Parmi les associations fréquentes, on trouve « den Körper versteifen » (raidir le corps), « einen Stoff versteifen » (rigidifier un tissu) et « einen Kragen versteifen » (rigidifier un col).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Il a contracté son corps pour amortir le choc.
Dans le domaine de la construction, une structure est souvent consolidée « mit » (avec) des éléments supplémentaires. Il s’agit souvent de jambes de force, de traverses ou de profilés en acier.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Les ingénieurs ont consolidé le toit avec plusieurs jambes de force en acier.
Le sens qui consiste à rendre quelque chose définitivement immobile relève surtout du domaine médical. Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Gelenk operativ versteifen » (bloquer chirurgicalement une articulation) et « ein versteiftes Gelenk » (une articulation bloquée).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
Après plusieurs blessures, le chirurgien a dû bloquer le poignet.
Quand une partie du corps ou une articulation devient raide, « versteifen » (se raidir) s’emploie à la forme pronominale : la partie du corps est le sujet, et la personne concernée est généralement indiquée par un déterminant possessif comme « mein » (mon) ou « sein » (son).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
Après la chute, son genou s’est raidi de plus en plus.
Au sens figuré, on emploie l’expression fixe « sich auf etwas versteifen » (s’obstiner sur quelque chose). « auf » (préposition suivie de l’Akkusativ) est alors suivi de l’Akkusativ ; il s’agit souvent d’une explication, d’une exigence ou d’une solution unique.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Elle s’est obstinée sur l’idée que le plan devait fonctionner.
renforcer
Pour des éléments de construction, «verstärken» (consolider) et «versteifen» (consolider) peuvent décrire la même mesure. «Verstärken» souligne de manière générale qu’une chose devient plus stable ou plus résistante. «Versteifen» souligne plus précisément que des éléments supplémentaires réduisent la mobilité, par exemple la flexion ou la torsion.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Nous raidissons le cadre avec des renforts supplémentaires afin qu’il se déforme moins.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Nous consolidons le cadre avec des renforts supplémentaires afin qu’il puisse supporter davantage de poids.