
versteifen
делать жёстким
Делать что-либо жёстким, твёрдым или неподвижным. Это может относиться к частям тела или материалам.
Die Kälte versteifte seine Finger.
От холода у него окоченели пальцы.
делать жёстким / укреплять / зацикливаться
versteifen – versteifte – hat versteift
Загружаем сохранённый статус.

делать жёстким
Делать что-либо жёстким, твёрдым или неподвижным. Это может относиться к частям тела или материалам.
Die Kälte versteifte seine Finger.
От холода у него окоченели пальцы.

укреплять
Делать конструкцию или деталь более устойчивой и менее подвижной с помощью дополнительных частей.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Техники укрепили стальную конструкцию поперечными распорками.

делать неподвижным
Делать сустав навсегда неподвижным с помощью медицинского вмешательства.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
Врач хирургическим путём обездвижил сильно повреждённый голеностопный сустав.

становиться жёстким
Становиться жёстким или неподвижным, особенно когда речь идёт о части тела или суставе.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
После долгой поездки у меня затекла спина.

зацикливаться на чём-либо
Упорно придерживаться определённого мнения, требования или решения и почти не учитывать другие возможности.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Тебе не стоит зацикливаться на этом единственном объяснении.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versteifen |
|---|---|
| с zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
«Versteifen» (делать жёстким) имеет приставку «ver-» (приставка, не имеющая самостоятельного значения) и употребляется как неразделяемый глагол. Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом в главных и придаточных предложениях, а также в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
Длительная нагрузка сделала мышцы жёсткими.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Поскольку у него затекала шея, он сделал перерыв.
«Versteifen» (делать жёстким) относится к тому же семейству слов, что и «steif» (жёсткий). Эта связь помогает понять значение: что-либо становится жёстким или приобретает жёсткую, малоподвижную структуру.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Жёсткий картон на дне делает сумку более жёсткой.
Когда речь идёт о физическом изменении, «versteifen» (делать жёстким) часто употребляется с частями тела или материалами. Типичные сочетания: «den Körper versteifen» (напрячь тело), «einen Stoff versteifen» (сделать ткань жёстче) и «einen Kragen versteifen» (сделать воротник жёстче).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Он напряг тело, чтобы смягчить удар.
В строительстве конструкцию часто укрепляют «mit» (с помощью) дополнительных элементов. Речь часто идёт о распорках, поперечных распорках или стальных профилях.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Инженеры укрепили крышу несколькими стальными распорками.
Значение «делать что-либо навсегда неподвижным» используется главным образом в медицинском контексте. Типичные сочетания: «ein Gelenk operativ versteifen» (хирургически обездвижить сустав) и «ein versteiftes Gelenk» (неподвижный сустав).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
После нескольких травм хирургу пришлось обездвижить запястье.
Когда часть тела или сустав сами становятся жёсткими, «versteifen» (становиться жёстким) употребляется возвратно. Часть тела при этом является подлежащим, а пострадавший человек обычно обозначается притяжательным определителем, например «mein» (мой) или «sein» (его).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
После падения его колено становилось всё более неподвижным.
В переносном значении используется устойчивое сочетание «sich auf etwas versteifen» (зацикливаться на чём-либо). После «auf» (предлога) ставится Akkusativ; часто речь идёт об объяснении, требовании или единственном решении.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Она зациклировалась на предположении, что план должен сработать.
усиливать / укреплять / усиливаться
Для деталей конструкции «verstärken» (укреплять) и «versteifen» (укреплять) могут описывать одну и ту же меру. «Verstärken» в целом подчёркивает, что что-либо становится более прочным или устойчивым. «Versteifen» точнее подчёркивает, что дополнительные детали уменьшают подвижность, например сгибание или скручивание.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Мы укрепляем каркас дополнительными распорками, чтобы он меньше сгибался.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Мы укрепляем каркас дополнительными распорками, чтобы он мог выдерживать больший вес.