
versteifen
enrijecer
Tornar algo rígido, firme ou imóvel. Isso pode se referir a partes do corpo ou a materiais.
Die Kälte versteifte seine Finger.
O frio enrijeceu os dedos dele.
enrijecer
versteifen – versteifte – hat versteift
Carregando seu estado salvo.

enrijecer
Tornar algo rígido, firme ou imóvel. Isso pode se referir a partes do corpo ou a materiais.
Die Kälte versteifte seine Finger.
O frio enrijeceu os dedos dele.

reforçar
Tornar uma estrutura ou um componente mais estável e menos flexível por meio da adição de peças.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Os técnicos reforçaram a estrutura de aço com travessas.

fundir
Tornar uma articulação permanentemente imóvel por meio de uma intervenção médica.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
O médico fundiu cirurgicamente o tornozelo gravemente lesionado.

enrijecer-se
Ficar rígido ou imóvel, especialmente quando se trata de uma parte do corpo ou de uma articulação.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
Depois da longa viagem, minhas costas ficaram rígidas.

fixar-se em
Insistir em uma determinada opinião, exigência ou solução e quase não levar outras possibilidades em consideração.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Você não deveria se fixar nessa única explicação.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | versteifen |
|---|---|
| com zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
“Versteifen” (enrijecer) tem o prefixo “ver-” (prefixo que permanece unido ao verbo) e é usado de forma inseparável. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo em orações principais, orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
A sobrecarga prolongada enrijeceu os músculos.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Como o pescoço dele estava ficando rígido, ele fez uma pausa.
“Versteifen” (enrijecer) pertence à família de palavras de “steif” (rígido). Essa relação ajuda a entender o significado: algo fica rígido ou recebe uma estrutura rígida e pouco flexível.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Um pedaço de papelão rígido no fundo deixa a bolsa mais firme.
Ao descrever uma mudança física, “versteifen” (enrijecer) é frequentemente usado com partes do corpo ou materiais. Combinações típicas são “den Körper versteifen” (enrijecer o corpo), “einen Stoff versteifen” (engomar um tecido) e “einen Kragen versteifen” (engomar uma gola).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Ele enrijeceu o corpo para absorver o impacto.
Na construção, uma estrutura muitas vezes é reforçada “mit” (com) elementos adicionais. Frequentemente, trata-se de escoras, travessas ou perfis de aço.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Os engenheiros reforçaram o telhado com várias escoras de aço.
O sentido de tornar algo permanentemente imóvel é usado principalmente no contexto médico. Combinações típicas são “ein Gelenk operativ versteifen” (fundir cirurgicamente uma articulação) e “ein versteiftes Gelenk” (uma articulação fundida).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
Depois de várias lesões, o cirurgião teve que fundir o pulso.
Quando uma parte do corpo ou uma articulação fica rígida por si só, “versteifen” (enrijecer) é usado de forma reflexiva. A parte do corpo é o sujeito, e a pessoa afetada geralmente é indicada por um artigo possessivo como “mein” (meu) ou “sein” (dele).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
Depois da queda, o joelho dele ficou cada vez mais rígido.
No sentido figurado, usa-se a expressão fixa “sich auf etwas versteifen” (fixar-se em algo). Depois de “auf” (em), vem o Akkusativ; geralmente, trata-se de uma explicação, uma exigência ou uma única solução.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Ela se fixou na ideia de que o plano tinha que dar certo.
fortalecer / reforçar / amplificar
Quando se trata de componentes estruturais, “verstärken” (reforçar) e “versteifen” (enrijecer) podem descrever a mesma medida. “Verstärken” (reforçar) enfatiza, de modo geral, que algo fica mais forte ou resistente. “Versteifen” (enrijecer) enfatiza mais especificamente que peças adicionais reduzem a mobilidade, por exemplo, a flexão ou a torção.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Enrijecemos a estrutura com escoras adicionais para que ela se dobre menos.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Reforçamos a estrutura com escoras adicionais para que ela possa suportar mais peso.