
versteifen
a rigidiza
A face ceva rigid, tare sau imobil. Se poate referi la părți ale corpului sau la materiale.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Frigul i-a înțepenit degetele.
a rigidiza / a înțepeni
versteifen – versteifte – hat versteift
Se încarcă starea ta salvată.

a rigidiza
A face ceva rigid, tare sau imobil. Se poate referi la părți ale corpului sau la materiale.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Frigul i-a înțepenit degetele.

a consolida
A face o construcție sau o componentă mai stabilă și mai puțin flexibilă prin adăugarea unor piese suplimentare.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Tehnicienii au consolidat construcția din oțel cu grinzi transversale.

a anchiloza
A face o articulație să devină permanent imobilă printr-o intervenție medicală.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
Medicul i-a anchilozat chirurgical glezna grav afectată.

a înțepeni
A deveni rigid sau imobil, mai ales când este vorba despre o parte a corpului sau despre o articulație.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
După drumul lung, mi-a înțepenit spatele.

a se fixa pe
A insista asupra unei anumite opinii, cerințe sau soluții și a lua în considerare cu greu alte posibilități.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Nu ar trebui să te fixezi pe explicația asta singură.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versteifen |
|---|---|
| cu zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
„Versteifen” (a rigidiza) are prefixul „ver-” (prefixul ver-) și se folosește ca verb inseparabil. De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propozițiile principale, în propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula zu).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
Solicitarea îndelungată a rigidizat mușchii.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Pentru că i se înțepenea ceafa, a făcut o pauză.
„Versteifen” (a rigidiza) face parte din aceeași familie de cuvinte ca „steif” (rigid). Legătura te ajută să înțelegi sensul: ceva devine rigid sau capătă o structură rigidă, cu flexibilitate redusă.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
O bucată de carton rigidă pusă în partea de jos rigidizează geanta.
Când descrie o schimbare fizică, „versteifen” (a rigidiza) se folosește adesea cu părți ale corpului sau cu materiale. Îmbinări tipice sunt „den Körper versteifen” (a-și rigidiza corpul), „einen Stoff versteifen” (a rigidiza o țesătură) și „einen Kragen versteifen” (a rigidiza un guler).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Și-a rigidizat corpul ca să absoarbă lovitura.
În construcții, o structură este adesea consolidată „mit” (cu) elemente suplimentare. Este vorba frecvent despre grinzi de susținere, grinzi transversale sau profile de oțel.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Inginerii au consolidat acoperișul cu mai multe grinzi de oțel.
Sensul de a face ceva permanent imobil este folosit mai ales în contexte medicale. Îmbinări tipice sunt „ein Gelenk operativ versteifen” (a anchiloza chirurgical o articulație) și „ein versteiftes Gelenk” (o articulație anchilozată).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
După mai multe accidentări, chirurgul a trebuit să-i anchilozeze încheietura mâinii.
Când o parte a corpului sau o articulație devine rigidă de la sine, „versteifen” (a înțepeni) se folosește reflexiv. Partea corpului este subiectul, iar persoana afectată este indicată de obicei printr-un adjectiv pronominal posesiv precum „mein” (meu) sau „sein” (său).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
După căzătură, genunchiul lui a înțepenit din ce în ce mai tare.
În sens figurat, expresia fixă este „sich auf etwas versteifen” (a se fixa pe ceva). După „auf” (pe) urmează Akkusativ; este vorba adesea despre o explicație, o cerință sau o singură soluție.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
S-a fixat pe presupunerea că planul trebuia să funcționeze.
a intensifica / a consolida / a amplifica
În cazul componentelor unei construcții, „verstärken” (a consolida) și „versteifen” (a înțepeni) pot descrie aceeași măsură. „Verstärken” evidențiază, în general, faptul că ceva devine mai stabil sau mai rezistent. „Versteifen” evidențiază mai precis faptul că piesele suplimentare reduc mobilitatea, de exemplu îndoirea sau răsucirea.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Înțepenim cadrul cu contravântuiri suplimentare, ca să se îndoaie mai puțin.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Consolidăm cadrul cu contravântuiri suplimentare, ca să poată suporta o greutate mai mare.