
versteifen
sertleştirmek
Bir şeyi sert, katı veya hareketsiz hâle getirmek. Bu, vücut parçaları veya malzemeler için kullanılabilir.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Soğuk, parmaklarını sertleştirdi.
sertleştirmek / sertleşmek
versteifen – versteifte – hat versteift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sertleştirmek
Bir şeyi sert, katı veya hareketsiz hâle getirmek. Bu, vücut parçaları veya malzemeler için kullanılabilir.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Soğuk, parmaklarını sertleştirdi.

sağlamlaştırmak
Bir yapıyı veya yapı parçasını ek parçalarla daha sağlam ve daha az hareketli hâle getirmek.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Teknisyenler çelik yapıyı çapraz desteklerle sağlamlaştırdı.

eklemi sabitlemek
Bir eklemi tıbbi müdahaleyle kalıcı olarak hareketsiz hâle getirmek.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
Doktor, ağır hasar görmüş ayak bileği eklemini ameliyatla sabitledi.

sertleşmek
Özellikle bir vücut parçası veya eklem sert ya da hareketsiz hâle gelmek.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
Uzun yolculuktan sonra sırtım sertleşti.

bir şeyde ısrar etmek
Belli bir görüşte, talepte veya çözümde direnip diğer olasılıkları neredeyse hiç dikkate almamak.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Sadece bu açıklamada ısrar etmemelisin.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versteifen |
|---|---|
| zu ile | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
“Versteifen” (sertleştirmek / sertleşmek) fiilinde “ver-” ön eki bulunur ve fiil ayrılamaz. Bu nedenle ön ek ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiille birleşik kalır.
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
Uzun süreli yük kasları sertleştirdi.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Boynu sertleştiği için mola verdi.
“Versteifen” (sertleştirmek / sertleşmek), “steif” (sert, bükülmez) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı anlamı anlamana yardımcı olur: Bir şey sertleşir veya az hareket eden, sert bir yapı kazanır.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Çantanın tabanındaki sert bir karton çantayı sertleştiriyor.
Bedensel veya malzemeyle ilgili bir değişim anlatılırken “versteifen” (sertleştirmek) fiili vücut bölümleriyle veya malzemelerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler “den Körper versteifen” (vücudu sertleştirmek), “einen Stoff versteifen” (bir kumaşı sertleştirmek) ve “einen Kragen versteifen” (bir yakayı sertleştirmek) şeklindedir.
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Darbeyi karşılamak için vücudunu sertleştirdi.
Yapı tekniğinde bir yapı çoğu zaman ek parçalar “mit” (ile) kullanılarak sağlamlaştırılır. Burada sıkça payandalar, çapraz payandalar veya çelik profiller söz konusu olur.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Mühendisler çatıyı birkaç çelik payandayla sağlamlaştırdı.
Bir şeyi kalıcı olarak hareketsiz hâle getirme anlamı özellikle tıp alanında kullanılır. Yaygın ifadeler “ein Gelenk operativ versteifen” (bir eklemi ameliyatla sabitlemek) ve “ein versteiftes Gelenk” (sabitlenmiş bir eklem) şeklindedir.
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
Birkaç yaralanmadan sonra cerrah el bileğini sabitlemek zorunda kaldı.
Bir vücut bölümü veya eklem kendiliğinden sertleştiğinde “versteifen” (sertleşmek) dönüşlü kullanılır. Bu durumda vücut bölümü öznedir ve etkilenen kişi genellikle “mein” (benim) veya “sein” (onun) gibi iyelik artikelleriyle belirtilir.
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
Düşmeden sonra dizi giderek daha fazla sertleşti.
Mecazlı anlamda “sich auf etwas versteifen” (bir şeyde ısrar etmek) kalıp ifadesi kullanılır. “auf” edatından sonra Akkusativ gelir. Genellikle bir açıklama, talep veya tek bir çözüm söz konusu olur.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Planın işe yarayacağı varsayımında ısrar etti.
güçlendirmek
Yapı parçaları için “verstärken” (sağlamlaştırmak) ve “versteifen” (rijitleştirmek) aynı işlemi anlatabilir. “Verstärken” genel olarak bir şeyin daha sağlam veya dayanıklı hâle gelmesini vurgular. “Versteifen” ise eklenen parçaların hareketi, örneğin eğilmeyi veya burulmayı azalttığını vurgular.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Daha az eğilmesi için çerçeveyi ek desteklerle sağlamlaştırıyoruz.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Daha fazla ağırlık taşıyabilmesi için çerçeveyi ek desteklerle sağlamlaştırıyoruz.