
versteifen
يجعل صلبًا
يجعل شيئًا صلبًا أو ثابتًا أو غير قابل للحركة. ويمكن أن يشير ذلك إلى أجزاء الجسم أو إلى المواد.
Die Kälte versteifte seine Finger.
جعل البرد أصابعه متيبسة.
يجعل صلبًا
versteifen – versteifte – hat versteift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجعل صلبًا
يجعل شيئًا صلبًا أو ثابتًا أو غير قابل للحركة. ويمكن أن يشير ذلك إلى أجزاء الجسم أو إلى المواد.
Die Kälte versteifte seine Finger.
جعل البرد أصابعه متيبسة.

يدعّم
يجعل هيكلًا أو جزءًا إنشائيًا أكثر ثباتًا وأقل قابلية للحركة، وذلك بإضافة أجزاء أخرى.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
دعّم الفنيون الهيكل الفولاذي بدعامات عرضية.

يثبّت جراحيًا
يجعل مفصلًا غير قابل للحركة بصورة دائمة من خلال تدخل طبي.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
ثبّت الطبيب مفصل الكاحل المتضرر بشدة جراحيًا.

يصبح متيبسًا
يصبح صلبًا أو غير قابل للحركة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بجزء من الجسم أو بمفصل.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
بعد الرحلة الطويلة، أصبح ظهري متيبسًا.

يصر على شيء
يتمسك برأي أو مطلب أو حل معين، ولا يكاد يراعي الإمكانات الأخرى.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
ينبغي ألا تصر على هذا التفسير الوحيد.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versteifen |
|---|---|
| مع zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
تحتوي «Versteifen» (يجعل صلبًا) على البادئة «ver-» (بادئة)، وتُستخدم بصورة غير قابلة للفصل. لذلك تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجمل الرئيسية والجمل الثانوية، وكذلك في المصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
جعل الإجهاد الطويل العضلات متيبسة.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
لأن رقبته أصبحت متيبسة، أخذ استراحة.
تنتمي «Versteifen» (يجعل صلبًا) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «steif» (صلب أو متيبس). ويساعد هذا الترابط على فهم المعنى: يصبح الشيء صلبًا أو يُمنح بنية صلبة قليلة الحركة.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
تجعل قطعة من الورق المقوى الصلب في قاع الحقيبة الحقيبة أكثر صلابة.
عند وصف تغير جسدي أو مادي، يُستخدم «versteifen» (يجعل صلبًا) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو المواد. ومن التراكيب الشائعة «den Körper versteifen» (يجعل الجسم صلبًا)، و«einen Stoff versteifen» (يجعل قطعة قماش صلبة)، و«einen Kragen versteifen» (يجعل ياقة صلبة).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
جعل جسمه صلبًا ليمتص الصدمة.
في البناء، يُدعَّم الهيكل غالبًا باستخدام «mit» (بـ) عناصر إضافية. ويتعلق الأمر في كثير من الأحيان بالدعامات أو الدعامات العرضية أو المقاطع الفولاذية.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
دعّم المهندسون السقف بعدة دعامات فولاذية.
يُستخدم معنى جعل الشيء غير قابل للحركة بصورة دائمة، قبل كل شيء، في السياق الطبي. ومن التراكيب الشائعة «ein Gelenk operativ versteifen» (يثبّت مفصلًا جراحيًا) و«ein versteiftes Gelenk» (مفصل ثُبّت جراحيًا).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
بعد عدة إصابات، اضطر الجراح إلى تثبيت مفصل الرسغ.
عندما يصبح جزء من الجسم أو مفصل متيبسًا من تلقاء نفسه، يُستخدم «versteifen» (يصبح متيبسًا) بصورة انعكاسية. ويكون جزء الجسم هو الفاعل، ويُشار عادةً إلى الشخص المتضرر بأداة ملكية مثل «mein» (ـي) أو «sein» (ـه).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
بعد السقوط، أصبحت ركبته أكثر تيبسًا شيئًا فشيئًا.
في المعنى المجازي، يُستخدم التعبير الثابت «sich auf etwas versteifen» (يصر على شيء). يأتي بعد «auf» (على) Akkusativ، وغالبًا ما يتعلق الأمر بتفسير أو مطلب أو حل واحد.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
أصرت على افتراض أن الخطة لا بد أن تنجح.
يقوي / يدعم / يضخم
عند الحديث عن أجزاء إنشائية، يمكن أن يصف «verstärken» (يدعم) و«versteifen» (يدعّم) الإجراء نفسه. يركز «Verstärken» عمومًا على جعل الشيء أكثر ثباتًا أو مقاومة. أما «Versteifen» فيؤكد بصورة أدق أن الأجزاء الإضافية تقلل قابلية الحركة، مثل الانحناء أو الالتواء.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
نحن ندعّم الإطار بدعامات إضافية حتى ينحني بدرجة أقل.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
نحن ندعم الإطار بدعامات إضافية حتى يتمكن من حمل وزن أكبر.