
versteifen
irrigidire
Rendere qualcosa rigido, duro o immobile. Può riferirsi a parti del corpo o a materiali.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Il freddo gli ha irrigidito le dita.
irrigidire
versteifen – versteifte – hat versteift
Caricamento dello stato salvato.

irrigidire
Rendere qualcosa rigido, duro o immobile. Può riferirsi a parti del corpo o a materiali.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Il freddo gli ha irrigidito le dita.

rinforzare
Rendere una struttura o un elemento più stabile e meno mobile mediante l'aggiunta di parti.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
I tecnici hanno rinforzato la struttura d'acciaio con travi trasversali.

artrodesizzare
Rendere definitivamente immobile un'articolazione mediante un intervento medico.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
Il medico ha artrodesizzato chirurgicamente la caviglia gravemente danneggiata.

irrigidirsi
Diventare rigido o immobile, soprattutto riferito a una parte del corpo o a un'articolazione.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
Dopo il lungo viaggio mi si è irrigidita la schiena.

ostinarsi su
Insistere su una determinata opinione, richiesta o soluzione, considerando ormai pochissimo le altre possibilità.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Non dovresti ostinarti su un'unica spiegazione.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versteifen |
|---|---|
| con zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
«Versteifen» (irrigidire) ha il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) e si usa in modo inseparabile. Per questo il prefisso rimane unito al verbo nelle frasi principali, nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
Lo sforzo prolungato ha irrigidito i muscoli.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Poiché gli si stava irrigidendo il collo, si è fermato per una pausa.
«Versteifen» (irrigidire) appartiene alla famiglia di parole di «steif» (rigido). Il collegamento aiuta a capirne il significato: qualcosa diventa rigido oppure riceve una struttura rigida e poco mobile.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Un pezzo di cartone rigido sul fondo irrigidisce la borsa.
Quando si parla di un cambiamento fisico o materiale, «versteifen» (irrigidire) si usa spesso con parti del corpo o materiali. Espressioni tipiche sono «den Körper versteifen» (irrigidire il corpo), «einen Stoff versteifen» (irrigidire un tessuto) e «einen Kragen versteifen» (irrigidire un colletto).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Ha irrigidito il corpo per attutire l'urto.
Nel settore delle costruzioni, una struttura viene spesso irrigidita «mit» (con) elementi aggiuntivi. Si tratta spesso di montanti, travi trasversali o profilati d'acciaio.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Gli ingegneri hanno rinforzato il tetto con diversi montanti d'acciaio.
Il significato di rendere qualcosa definitivamente immobile appartiene soprattutto al contesto medico. Espressioni tipiche sono «ein Gelenk operativ versteifen» (artrodesizzare chirurgicamente un'articolazione) e «ein versteiftes Gelenk» (un'articolazione artrodesizzata).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
Dopo diverse lesioni, il chirurgo ha dovuto artrodesizzare il polso.
Quando una parte del corpo o un'articolazione diventa rigida da sola, «versteifen» (irrigidirsi) si usa in forma riflessiva. La parte del corpo è il soggetto e la persona interessata viene di solito indicata con un possessivo come «mein» (mio) o «sein» (suo).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
Dopo la caduta, il suo ginocchio si è irrigidito sempre di più.
Nel significato figurato si usa l'espressione fissa «sich auf etwas versteifen» (ostinarsi su qualcosa). Dopo «auf» (su) segue l'Akkusativ; spesso si tratta di una spiegazione, una richiesta o un'unica soluzione.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Si è ostinata sull'idea che il piano dovesse funzionare.
rafforzare / rinforzare / amplificare
Riferiti a elementi strutturali, «verstärken» (rinforzare) e «versteifen» (irrigidire) possono descrivere lo stesso intervento. «Verstärken» sottolinea in generale che qualcosa diventa più stabile o resistente. «Versteifen» sottolinea più precisamente che parti aggiuntive riducono la mobilità, per esempio la possibilità di piegarsi o torcersi.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Irrigidiamo il telaio con ulteriori traverse, così si piegherà di meno.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Rinforziamo il telaio con ulteriori traverse, così potrà sostenere più peso.