
versteifen
usztywniać
Sprawiać, że coś staje się sztywne, twarde lub nieruchome. Może to dotyczyć części ciała albo materiałów.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Zimno zesztywniło mu palce.
usztywniać
versteifen – versteifte – hat versteift
Wczytuję zapisany stan.

usztywniać
Sprawiać, że coś staje się sztywne, twarde lub nieruchome. Może to dotyczyć części ciała albo materiałów.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Zimno zesztywniło mu palce.

usztywniać
Zwiększać stabilność konstrukcji lub elementu i ograniczać jego ruchomość przez dodanie kolejnych części.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Technicy usztywnili stalową konstrukcję stężeniami poprzecznymi.

usztywniać
Trwale unieruchamiać staw za pomocą zabiegu medycznego.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
Lekarz operacyjnie usztywnił poważnie uszkodzony staw skokowy.

sztywnieć
Stawać się sztywnym lub nieruchomym, zwłaszcza gdy chodzi o część ciała albo staw.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
Po długiej podróży zesztywniały mi plecy.

upierać się przy
Uparcie trzymać się określonej opinii, żądania lub rozwiązania i prawie nie brać pod uwagę innych możliwości.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Nie powinieneś upierać się przy tym jednym wyjaśnieniu.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versteifen |
|---|---|
| z zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
„Versteifen” (usztywniać) zawiera przedrostek „ver-” (przedrostek czasowników nierozdzielnie złożonych) i jest używane jako czasownik nierozdzielnie złożony. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
Długotrwałe obciążenie usztywniło mięśnie.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Ponieważ zesztywniał mu kark, zrobił sobie przerwę.
„Versteifen” (usztywniać) należy do rodziny wyrazów ze słowem „steif” (sztywny). To powiązanie pomaga zrozumieć jego znaczenie: coś staje się sztywne albo zyskuje sztywną, mało ruchomą strukturę.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Sztywny kawałek tektury w dnie usztywnia torbę.
Gdy chodzi o zmianę dotyczącą ciała lub materiału, czasownik „versteifen” (usztywniać) często łączy się z nazwami części ciała lub materiałów. Typowe połączenia to „den Körper versteifen” (usztywnić ciało), „einen Stoff versteifen” (usztywnić tkaninę) i „einen Kragen versteifen” (usztywnić kołnierzyk).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Usztywnił ciało, żeby zamortyzować uderzenie.
W budownictwie konstrukcję często usztywnia się „mit” (za pomocą) dodatkowych elementów. Chodzi tu często o zastrzały, stężenia poprzeczne lub profile stalowe.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Inżynierowie usztywnili dach kilkoma stalowymi zastrzałami.
Znaczenie polegające na trwałym unieruchomieniu czegoś występuje głównie w kontekście medycznym. Typowe połączenia to „ein Gelenk operativ versteifen” (operacyjnie usztywnić staw) i „ein versteiftes Gelenk” (usztywniony staw).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
Po kilku urazach chirurg musiał usztywnić nadgarstek.
Gdy część ciała lub staw sam staje się sztywny, czasownik „versteifen” (sztywnieć) jest używany zwrotnie. Część ciała jest wtedy podmiotem, a osobę, której to dotyczy, wskazuje się zwykle za pomocą zaimka dzierżawczego, takiego jak „mein” (mój) lub „sein” (jego).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
Po upadku jego kolano stawało się coraz sztywniejsze.
W znaczeniu przenośnym używa się stałego połączenia „sich auf etwas versteifen” (upierać się przy czymś). Po „auf” (przyimek łączący się tu z Akkusativ) występuje Akkusativ; chodzi często o wyjaśnienie, żądanie lub jedno konkretne rozwiązanie.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Uparła się przy założeniu, że plan musi się udać.
wzmacniać
W odniesieniu do elementów konstrukcji „verstärken” (wzmacniać konstrukcyjnie) i „versteifen” (usztywniać) mogą opisywać ten sam zabieg. „Verstärken” ogólnie podkreśla, że coś staje się stabilniejsze lub bardziej odporne. „Versteifen” dokładniej podkreśla, że dodatkowe części ograniczają ruch, na przykład wyginanie się lub skręcanie.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Usztywniamy ramę dodatkowymi rozpórkami, żeby mniej się wyginała.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Wzmacniamy ramę dodatkowymi rozpórkami, żeby mogła udźwignąć większy ciężar.