
versteifen
робити жорстким
Робити щось жорстким, твердим або нерухомим. Це може стосуватися частин тіла або матеріалів.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Холод зробив його пальці негнучкими.
робити жорстким
versteifen – versteifte – hat versteift
Завантажуємо збережений статус слова.

робити жорстким
Робити щось жорстким, твердим або нерухомим. Це може стосуватися частин тіла або матеріалів.
Die Kälte versteifte seine Finger.
Холод зробив його пальці негнучкими.

зміцнювати
Робити конструкцію або деталь стійкішою та менш рухомою за допомогою додаткових частин.
Die Techniker versteiften die Stahlkonstruktion mit Querstreben.
Техніки зміцнили сталеву конструкцію поперечними розпірками.

робити нерухомим
Назавжди робити суглоб нерухомим за допомогою медичного втручання.
Der Arzt versteifte das schwer beschädigte Sprunggelenk operativ.
Лікар хірургічно зробив нерухомим сильно пошкоджений гомілковостопний суглоб.

ставати жорстким
Ставати жорстким або нерухомим, особливо коли йдеться про частину тіла чи суглоб.
Nach der langen Fahrt versteifte sich mein Rücken.
Після довгої поїздки в мене задерев’яніла спина.

зациклюватися на чомусь
Наполягати на певній думці, вимозі або рішенні й майже не зважати на інші можливості.
Du solltest dich nicht auf diese eine Erklärung versteifen.
Тобі не слід зациклюватися на цьому одному поясненні.
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifst |
| er/sie/es | versteift |
| wir | versteifen |
| ihr | versteift |
| sie | versteifen |
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
| ich | habe versteift |
|---|---|
| du | hast versteift |
| er/sie/es | hat versteift |
| wir | haben versteift |
| ihr | habt versteift |
| sie | haben versteift |
| du | versteif! versteife! |
|---|---|
| ihr | versteift! |
| Sie | versteifen Sie! |
| ich | hatte versteift |
|---|---|
| du | hattest versteift |
| er/sie/es | hatte versteift |
| wir | hatten versteift |
| ihr | hattet versteift |
| sie | hatten versteift |
| ich | werde versteifen |
|---|---|
| du | wirst versteifen |
| er/sie/es | wird versteifen |
| wir | werden versteifen |
| ihr | werdet versteifen |
| sie | werden versteifen |
| ich | versteife |
|---|---|
| du | versteifest |
| er/sie/es | versteife |
| wir | versteifen |
| ihr | versteifet |
| sie | versteifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versteifte |
|---|---|
| du | versteiftest |
| er/sie/es | versteifte |
| wir | versteiften |
| ihr | versteiftet |
| sie | versteiften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versteifen |
|---|---|
| з zu | zu versteifen |
| Partizip I | versteifend |
| Partizip II | versteift |
«Versteifen» (робити жорстким) має префікс «ver-» (префікс, що входить до складу дієслова) і вживається як невідокремлюване дієслово. Тому префікс залишається при дієслові в головних і підрядних реченнях, а також в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива).
Die lange Belastung versteifte die Muskeln.
Тривале навантаження зробило м’язи жорсткими.
Weil sich sein Nacken versteifte, machte er eine Pause.
Оскільки його шия ставала дедалі жорсткішою, він зробив перерву.
«Versteifen» (робити жорстким) належить до тієї самої словотвірної родини, що й «steif» (жорсткий). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: щось стає жорстким або набуває жорсткої, малорухомої структури.
Eine steife Pappe im Boden versteift die Tasche.
Жорсткий картон на дні робить сумку міцнішою.
Коли йдеться про фізичну або матеріальну зміну, «versteifen» (робити жорстким) часто вживається з частинами тіла або матеріалами. Типові сполучення: «den Körper versteifen» (зробити тіло напруженим), «einen Stoff versteifen» (зробити тканину жорсткішою) і «einen Kragen versteifen» (зробити комір жорсткішим).
Er versteifte seinen Körper, um den Stoß abzufangen.
Він напружив тіло, щоб пом’якшити удар.
У будівельній техніці конструкцію часто зміцнюють «mit» (за допомогою) додаткових елементів. Часто йдеться про розпірки, поперечні розпірки або сталеві профілі.
Die Ingenieure versteiften das Dach mit mehreren Stahlstreben.
Інженери зміцнили дах кількома сталевими розпірками.
Значення «робити щось назавжди нерухомим» переважно вживається в медичному контексті. Типові сполучення: «ein Gelenk operativ versteifen» (хірургічно зробити суглоб нерухомим) і «ein versteiftes Gelenk» (нерухомий суглоб).
Nach mehreren Verletzungen musste der Chirurg das Handgelenk versteifen.
Після кількох травм хірургу довелося зробити нерухомим зап’ястковий суглоб.
Коли частина тіла або суглоб сам стає жорстким, «versteifen» (ставати жорстким) уживається зворотно. Частина тіла є підметом, а постраждалу людину зазвичай позначають присвійним означенням, наприклад «mein» (мій) або «sein» (його).
Nach dem Sturz versteifte sich sein Knie immer mehr.
Після падіння його коліно ставало дедалі жорсткішим.
У переносному значенні вживається сталий вислів «sich auf etwas versteifen» (зациклюватися на чомусь). Після «auf» (на) стоїть Akkusativ; часто йдеться про пояснення, вимогу або єдине рішення.
Sie versteifte sich auf die Annahme, dass der Plan funktionieren müsse.
Вона зациклилася на припущенні, що план мусить спрацювати.
посилювати
Щодо будівельних деталей «verstärken» (зміцнювати) і «versteifen» (робити жорстким) можуть описувати той самий захід. «Verstärken» загалом наголошує на тому, що щось стає міцнішим або стійкішим. «Versteifen» точніше підкреслює, що додаткові частини зменшують рухливість, наприклад згинання або скручування.

Wir versteifen den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er sich weniger verbiegt.
Ми робимо каркас жорсткішим за допомогою додаткових розпірок, щоб він менше згинався.
Wir verstärken den Rahmen mit zusätzlichen Streben, damit er mehr Gewicht tragen kann.
Ми зміцнюємо каркас додатковими розпірками, щоб він міг витримувати більшу вагу.