
verstümmeln
يبتر ويشوّه
إلحاق ضرر شديد ودائم بجسد ما عن طريق قطع أجزاء منه أو تدميرها أو تشويهها.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
تعرّضت يده لتشويه مروّع في الحادث.
يبتر ويشوّه / يشوّه ويفسد
verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتر ويشوّه
إلحاق ضرر شديد ودائم بجسد ما عن طريق قطع أجزاء منه أو تدميرها أو تشويهها.
Bei dem Unfall wurde seine Hand schrecklich verstümmelt.
تعرّضت يده لتشويه مروّع في الحادث.

يشوّه ويفسد
بالمعنى المجازي: تغيير شيء، مثل نص أو مقطوعة موسيقية أو عمل فني، تغييرًا شديدًا وسيئًا إلى درجة تدمير شكله الأصلي أو معناه.
Die gekürzte Fassung des Romans hat die Geschichte des Autors völlig verstümmelt.
شوّهت النسخة المختصرة من الرواية قصة المؤلف تمامًا.
| ich | verstümmle verstümmele |
|---|---|
| du | verstümmelst |
| er/sie/es | verstümmelt |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt |
| sie | verstümmeln |
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
| ich | habe verstümmelt |
|---|---|
| du | hast verstümmelt |
| er/sie/es | hat verstümmelt |
| wir | haben verstümmelt |
| ihr | habt verstümmelt |
| sie | haben verstümmelt |
| du | verstümmele! verstümmle!, verstümmel! |
|---|---|
| ihr | verstümmelt! |
| Sie | verstümmeln Sie! |
| ich | hatte verstümmelt |
|---|---|
| du | hattest verstümmelt |
| er/sie/es | hatte verstümmelt |
| wir | hatten verstümmelt |
| ihr | hattet verstümmelt |
| sie | hatten verstümmelt |
| ich | werde verstümmeln |
|---|---|
| du | wirst verstümmeln |
| er/sie/es | wird verstümmeln |
| wir | werden verstümmeln |
| ihr | werdet verstümmeln |
| sie | werden verstümmeln |
| ich | verstümmele verstümmle |
|---|---|
| du | verstümmelst verstümmlest |
| er/sie/es | verstümmele verstümmle |
| wir | verstümmeln |
| ihr | verstümmelt verstümmlet |
| sie | verstümmeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstümmelte |
|---|---|
| du | verstümmeltest |
| er/sie/es | verstümmelte |
| wir | verstümmelten |
| ihr | verstümmeltet |
| sie | verstümmelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstümmeln |
|---|---|
| مع zu | zu verstümmeln |
| Partizip I | verstümmelnd |
| Partizip II | verstümmelt |
«Verstümmeln» (يبتر ويشوّه) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة تدل غالبًا على نتيجة سلبية أو خطأ) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Die Zensur hat den kritischen Artikel völlig verstümmelt.
شوّهت الرقابة المقال النقدي تمامًا.
تشير السابقة «ver-» (سابقة تدل غالبًا على نتيجة سلبية أو خطأ) في كثير من الأحيان إلى نتيجة سلبية أو خطأ. ويرتبط الجذر «stümmeln» (يبتر أو يشوّه) بكلمة «Stummel» (جذع مبتور). ولذلك يعني «Verstümmeln» (يبتر ويشوّه) إلحاق ضرر بشيء إلى درجة ألا يبقى منه إلا جزء غير مكتمل.
Er hat den Namen des Autors so furchtbar ausgesprochen, dass er ihn regelrecht verstümmelt hat.
نطق اسم المؤلف نطقًا فظيعًا حتى إنه شوّه الاسم تقريبًا.
يمكنك معرفة معنى الفعل من مفعوله. فإذا كان المفعول يشير إلى جسد أو كائن حي، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان يشير إلى عمل، مثل نص أو أغنية أو فيلم، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Maschine hat seine Hand verstümmelt.
شوّهت الآلة يده.
Diese schlechte Übersetzung verstümmelt das Originalgedicht.
تشوّه هذه الترجمة الرديئة القصيدة الأصلية.
يُستخدم «verstümmeln» (يشوّه ويفسد) في المعنى المجازي غالبًا مع الأعمال الإبداعية أو الفكرية. ومن التراكيب الشائعة «einen Text verstümmeln» (تشويه نص)، و«ein Kunstwerk verstümmeln» (تشويه عمل فني)، وكذلك «einen Namen verstümmeln» (تشويه اسم بسبب نطقه نطقًا خاطئًا).
Die gekürzte TV-Version hat den Film leider völlig verstümmelt.
شوّهت النسخة التلفزيونية المختصرة الفيلم تمامًا، للأسف.
يشوّه
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما تغييرًا كبيرًا في نص أو عمل فني. تؤكد «Verstümmeln» (يشوّه ويفسد) أن التعديلات السيئة تدمر إلى حد كبير الشكل الأصلي أو المعنى. أما «Entstellen» (يحرّف) فتعني بالأحرى تحريف المعنى الأصلي أو الحقيقة من خلال عرض زائف.

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.
شوّهت الحذوفات الكثيرة الرواية وأفسدتها إلى درجة أن الحبكة لم تعد مفهومة تقريبًا.
Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.
حرّف التصريح المختصر المعنى الأصلي للمحادثة.