الألمانية فعل C1 الترتيب 16489

verstümmeln

يبتر ويشوّه / يشوّه ويفسد

verstümmeln – verstümmelte – hat verstümmelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verstümmeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verstümmeln vs entstellen

يشوّه

يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما تغييرًا كبيرًا في نص أو عمل فني. تؤكد «⁨Verstümmeln⁩» (يشوّه ويفسد) أن التعديلات السيئة تدمر إلى حد كبير الشكل الأصلي أو المعنى. أما «⁨Entstellen⁩» (يحرّف) فتعني بالأحرى تحريف المعنى الأصلي أو الحقيقة من خلال عرض زائف.

مثال مرئي على entstellen
verstümmeln

Die vielen Kürzungen verstümmelten den Roman so stark, dass die Handlung kaum noch verständlich war.

شوّهت الحذوفات الكثيرة الرواية وأفسدتها إلى درجة أن الحبكة لم تعد مفهومة تقريبًا.

entstellen

Die gekürzte Aussage entstellte den ursprünglichen Sinn des Gesprächs.

حرّف التصريح المختصر المعنى الأصلي للمحادثة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: entstellen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...