
die Verwundung
herida
Lesión física causada por una acción externa, como un accidente, una pelea o un arma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
El soldado sufrió una herida grave en el brazo durante el combate.
herida
Cargando el estado guardado.

herida
Lesión física causada por una acción externa, como un accidente, una pelea o un arma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
El soldado sufrió una herida grave en el brazo durante el combate.

herida emocional
Lesión profunda del estado de ánimo o de las emociones causada por una ofensa, una traición o una pérdida.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
El despido injusto fue para ella una profunda herida personal.
El sustantivo «Verwundung» (herida) deriva del verbo «verwunden» (herir). La terminación «-ung» (terminación nominal) forma sustantivos a partir de verbos que describen una acción o su resultado. El prefijo «ver-» (prefijo) suele indicar aquí un cambio negativo.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
El médico trató la herida del paciente.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Él nunca llegó a superar del todo la traición de su amigo.
La palabra «Verwundung» (herida) se usa a menudo en contextos más formales, oficiales o literarios. Suena más fuerte y seria que los términos cotidianos para las lesiones.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
En el informe militar se enumeraron detalladamente todas las heridas.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
La novela describe las heridas físicas y emocionales de la guerra.
Cuando se refiere a una lesión física, en la oración suelen aparecer indicios sobre el lugar de la lesión o su causa. Los adjetivos típicos son «leicht» (leve), «schwer» (grave) o «tödlich» (mortal).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Tenía una herida leve en el hombro.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
La herida de bala fue mortal.
Para referirse a una lesión emocional, la palabra suele combinarse con adjetivos como «tief» (profunda), «persönlich» (personal) o «emotional» (emocional). El contexto suele describir sentimientos, relaciones o estados psicológicos.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Ese comentario despectivo fue para él una profunda herida personal.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
La pérdida del empleo dejó una herida emocional.
lesión / infracción
Verletzung (lesión) y Verwundung (herida) designan ambas un daño físico causado por una acción externa. Verletzung es el término general y también se usa en caso de enfermedades. Verwundung da más importancia a la causa externa, a menudo violenta. Usa Verletzung en general y Verwundung cuando existe una causa de ese tipo.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
Después de la pelea, la doctora trató la herida que tenía en la rodilla.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
Después del accidente, la doctora trató la lesión que tenía en la rodilla.