
die Verwundung
ferita
Lesione fisica causata da un'azione esterna, come un incidente, uno scontro o un'arma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Il soldato riportò una grave ferita al braccio durante il combattimento.
ferita / ferita emotiva
Caricamento dello stato salvato.

ferita
Lesione fisica causata da un'azione esterna, come un incidente, uno scontro o un'arma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Il soldato riportò una grave ferita al braccio durante il combattimento.

ferita emotiva
Profonda ferita psicologica o emotiva causata da un'offesa, un tradimento o una perdita.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
Il licenziamento ingiusto fu per lei una profonda ferita personale.
Il sostantivo «Verwundung» (ferita) deriva dal verbo «verwunden» (ferire). La desinenza «-ung» forma dai verbi sostantivi che descrivono un'azione o il suo risultato. Qui il prefisso «ver-» indica spesso un cambiamento negativo.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
Il medico curò la ferita del paziente.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Non ha mai superato del tutto il tradimento del suo amico.
La parola «Verwundung» (ferita) viene usata spesso in un contesto più formale, ufficiale o letterario. Ha un tono più forte e serio rispetto ai termini di uso quotidiano per indicare le ferite.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
Nel rapporto militare tutte le ferite furono elencate dettagliatamente.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
Il romanzo descrive le ferite fisiche ed emotive della guerra.
Quando si parla di una lesione fisica, nella frase si trovano spesso indicazioni sul punto in cui si trova la ferita o sulla sua causa. Gli aggettivi tipici sono «leicht» (lieve), «schwer» (grave) o «tödlich» (mortale).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Aveva una lieve ferita alla spalla.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
La ferita d'arma da fuoco fu mortale.
Per una ferita emotiva, la parola viene spesso associata ad aggettivi come «tief» (profonda), «persönlich» (personale) o «emotional» (emotiva). Il contesto descrive di solito sentimenti, relazioni o stati psicologici.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Quella frase sprezzante fu per lui una profonda ferita personale.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
La perdita del lavoro lasciò una ferita emotiva.
lesione / violazione
«Verletzung» (lesione) e «Verwundung» (ferita) indicano entrambe un danno fisico causato da un'azione esterna. «Verletzung» è il termine generale e si usa anche per le malattie. «Verwundung» mette maggiormente in risalto la causa esterna, spesso violenta. Usa «Verletzung» in generale e «Verwundung» quando è presente una causa di questo tipo.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
Dopo lo scontro, la dottoressa ha curato la ferita al ginocchio.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
Dopo l'incidente, la dottoressa ha curato la lesione al ginocchio.