
die Verwundung
ранение
Телесное повреждение, вызванное внешним воздействием, например несчастным случаем, боем или оружием.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Солдат получил тяжёлое ранение руки в бою.
ранение / травма
Загружаем сохранённый статус.

ранение
Телесное повреждение, вызванное внешним воздействием, например несчастным случаем, боем или оружием.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Солдат получил тяжёлое ранение руки в бою.

душевная травма
Глубокая душевная или эмоциональная травма, возникающая из-за обиды, предательства или утраты.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
Несправедливое увольнение стало для неё глубокой личной травмой.
Существительное «Verwundung» (ранение) образовано от глагола «verwunden» (наносить ранение). Окончание «-ung» образует от глаголов существительные, обозначающие действие или его результат. Приставка «ver-» (приставка) здесь часто указывает на негативное изменение.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
Врач обработал ранение пациента.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Он так и не смог полностью пережить предательство друга.
Слово «Verwundung» (ранение) часто употребляется в более формальном, официальном или литературном контексте. Оно звучит сильнее и серьёзнее, чем более повседневные обозначения травм.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
В военном отчёте подробно перечислили все ранения.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
В романе описываются физические и душевные раны войны.
Когда речь идёт о телесном повреждении, в предложении часто есть указание на место ранения или его причину. Типичные прилагательные — «leicht» (лёгкий), «schwer» (тяжёлый) и «tödlich» (смертельный).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Он получил лёгкое ранение плеча.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
Огнестрельное ранение оказалось смертельным.
При обозначении душевной травмы это слово часто сочетается с прилагательными «tief» (глубокий), «persönlich» (личный) и «emotional» (эмоциональный). В контексте обычно описываются чувства, отношения или психическое состояние.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Это пренебрежительное замечание стало для него глубокой личной травмой.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
Потеря работы оставила эмоциональную травму.
травма / нарушение / обида
«Verletzung» (травма) и «Verwundung» (ранение) обозначают физическое повреждение, вызванное внешним воздействием. «Verletzung» — это общее слово, которое подходит также для случаев заболевания. «Verwundung» сильнее подчёркивает внешнюю, часто насильственную причину. Используй «Verletzung» в общем значении, а «Verwundung» — при наличии такой причины.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
После боя врач обработала его ранение колена.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
После аварии врач обработала его травму колена.