
die Verwundung
yaralanma
Kaza, kavga veya silah gibi dış etkenlerin yol açtığı fiziksel yaralanma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Asker çatışmada kolundan ağır yaralandı.
yaralanma / incinme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralanma
Kaza, kavga veya silah gibi dış etkenlerin yol açtığı fiziksel yaralanma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Asker çatışmada kolundan ağır yaralandı.

derin incinme
Bir kırgınlık, ihanet veya kayıp sonucu oluşan derin ruhsal ya da duygusal incinme.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
Haksız yere işten çıkarılması onun için derin bir kişisel incinmeydi.
“Verwundung” ismi, “verwunden” (yaralamak / incitmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiillerden bir eylemi veya onun sonucunu anlatan isimler yapar. “ver-” ön eki burada çoğu zaman olumsuz bir değişiklik olduğunu gösterir.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
Doktor hastanın yaralanmasını tedavi etti.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Arkadaşının ihanetini hiçbir zaman tam olarak atlatamadı.
“Verwundung” kelimesi çoğu zaman daha resmî veya edebî bir bağlamda kullanılır. Yaralanmalar için kullanılan günlük kelimelere göre daha güçlü ve daha ciddi bir hava verir.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
Askerî raporda bütün yaralanmalar ayrıntılı olarak listelendi.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
Roman, savaşın bedensel ve ruhsal yaralarını anlatıyor.
Bedensel bir yaralanmadan söz ediliyorsa cümlede çoğu zaman yaralanmanın yeri veya nedeni belirtilir. Sık kullanılan sıfatlar “leicht” (hafif), “schwer” (ağır) ve “tödlich” (ölümcül) kelimeleridir.
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Omzunda hafif bir yaralanma vardı.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
Kurşun yarası ölümcül bir yaralanmaydı.
Ruhsal bir incinmeden söz edilirken kelime çoğu zaman “tief” (derin), “persönlich” (kişisel) veya “emotional” (duygusal) sıfatlarıyla kullanılır. Bağlamda genellikle duygular, ilişkiler veya ruhsal durumlar anlatılır.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Bu küçümseyici söz onun için derin ve kişisel bir incinmeydi.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
İşini kaybetmesi onda duygusal bir yara bıraktı.
yaralanma / ihlal / incinme
“Verletzung” (yaralanma) ve “Verwundung” (yaralanma), ikisi de dışarıdan gelen bir etki nedeniyle oluşan fiziksel zararı anlatır. “Verletzung” genel bir kelimedir ve hastalıklar için de kullanılabilir. “Verwundung” ise dışarıdan gelen, çoğu zaman şiddet içeren nedeni daha çok vurgular. Genel olarak “Verletzung”, böyle bir neden söz konusu olduğunda ise “Verwundung” kullan.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
Doktor dövüşten sonra dizindeki yaralanmayı tedavi etti.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
Doktor kazadan sonra dizindeki yaralanmayı tedavi etti.