
die Verwundung
поранення
Фізичне ушкодження, спричинене зовнішнім впливом, наприклад нещасним випадком, боєм або зброєю.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Солдат зазнав тяжкого поранення руки в бою.
поранення
Завантажуємо збережений статус слова.

поранення
Фізичне ушкодження, спричинене зовнішнім впливом, наприклад нещасним випадком, боєм або зброєю.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Солдат зазнав тяжкого поранення руки в бою.

душевна травма
Глибоке душевне або емоційне ушкодження, що виникає через образу, зраду або втрату.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
Несправедливе звільнення стало для неї глибокою особистою душевною травмою.
Іменник «Verwundung» (поранення) утворений від дієслова «verwunden» (поранити). Закінчення «-ung» утворює від дієслів іменники, що описують дію або її результат. Префікс «ver-» тут часто вказує на негативну зміну.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
Лікар обробив поранення пацієнта.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Він так і не зміг повністю пережити зраду свого друга.
Слово «Verwundung» (поранення) часто вживають у більш офіційному, діловому або літературному контексті. Воно звучить сильніше й серйозніше, ніж повсякденніші слова на позначення ушкоджень.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
У військовому звіті докладно перелічили всі поранення.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
У романі описано фізичні та душевні рани війни.
Коли йдеться про фізичне поранення, у реченні часто є вказівка на місце поранення або його причину. Типові прикметники: «leicht» (легкий), «schwer» (тяжкий) або «tödlich» (смертельний).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Він дістав легке поранення плеча.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
Вогнепальне поранення виявилося смертельним.
На позначення душевного ушкодження це слово часто поєднується з прикметниками «tief» (глибокий), «persönlich» (особистий) або «emotional» (емоційний). Контекст зазвичай описує почуття, стосунки або психічний стан.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Ця зневажлива репліка стала для нього глибокою особистою душевною травмою.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
Втрата роботи залишила по собі емоційну душевну травму.
травма / порушення
Verletzung (травма) і Verwundung (поранення) обидва означають фізичне ушкодження внаслідок зовнішнього впливу. Verletzung є загальним словом і підходить також для хвороб. Verwundung сильніше наголошує на зовнішній, часто насильницькій причині. Використовуй Verletzung у загальному значенні, а Verwundung — коли причиною є такий зовнішній вплив.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
Після бою лікарка лікувала його поранення коліна.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
Після аварії лікарка лікувала його травму коліна.