
die Wunde
herida
Lesión del cuerpo en la que la piel o el tejido resultan dañados por una acción externa.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
El médico limpió la herida y le puso un vendaje.
herida
die Wunde, die Wunden
Cargando el estado guardado.

herida
Lesión del cuerpo en la que la piel o el tejido resultan dañados por una acción externa.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
El médico limpió la herida y le puso un vendaje.

herida emocional
Lesión emocional o experiencia dolorosa que afecta emocionalmente a una persona.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
La traición de su mejor amigo dejó una profunda herida en su alma.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto indica si se trata de una lesión física o emocional. Palabras como «Arzt» (médico), «Haut» (piel) o «bluten» (sangrar) apuntan a una herida física, mientras que «Herz» (corazón), «Seele» (alma) o «Verrat» (traición) se refieren al significado figurado y emocional.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
Tiene una pequeña herida en la rodilla, pero no es grave.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
La separación le dejó profundas heridas.
En el contexto médico, una herida suele ser «versorgt» (tratada), «gereinigt» (limpiada), «desinfiziert» (desinfectada) o «genäht» (cosida). Cuando mejora, se dice que la herida «heilt» (cicatriza).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
Hay que desinfectar la herida con regularidad para que cicatrice bien.
El significado emocional se usa a menudo en expresiones fijas. Algunas expresiones conocidas son «alte Wunden aufreißen» (reabrir viejas heridas) y el refrán «Die Zeit heilt alle Wunden» (el tiempo lo cura todo).
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
La conversación sobre el pasado solo reabrió viejas heridas.
corte
«Schnitt» (corte) y «Wunde» (herida) pueden referirse a una lesión causada por un cuchillo. «Schnitt» destaca que la lesión se produjo al cortar y que normalmente es estrecha; «Wunde» es el término más general para una zona lesionada del cuerpo. Para este tipo concreto de lesión, «Schnitt» (corte) es más preciso; en los demás casos, usa «Wunde» (herida).

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
La herida del dedo tuvo que vendarse rápidamente.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
El corte estrecho del dedo todavía sangraba un poco.