
die Verwundung
rana
Uraz ciała spowodowany działaniem zewnętrznym, takim jak wypadek, walka lub użycie broni.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Żołnierz odniósł ciężką ranę ramienia w walce.
rana / uraz
Wczytuję zapisany stan.

rana
Uraz ciała spowodowany działaniem zewnętrznym, takim jak wypadek, walka lub użycie broni.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Żołnierz odniósł ciężką ranę ramienia w walce.

uraz emocjonalny
Głęboki uraz psychiczny lub emocjonalny powstały wskutek zniewagi, zdrady lub straty.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
Niesprawiedliwe zwolnienie było dla niej głębokim osobistym urazem.
Rzeczownik „Verwundung” (rana) pochodzi od czasownika „verwunden” (ranić). Przyrostek „-ung” tworzy z czasowników rzeczowniki opisujące czynność lub jej rezultat. Przedrostek „ver-” często wskazuje tu na negatywną zmianę.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
Lekarz opatrzył ranę pacjenta.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Nigdy do końca nie otrząsnął się po zdradzie przyjaciela.
Słowa „Verwundung” (rana) często używa się w bardziej formalnym, oficjalnym lub literackim kontekście. Brzmi mocniej i poważniej niż potoczne określenia urazów.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
W raporcie wojskowym szczegółowo wymieniono wszystkie rany.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
Powieść opisuje fizyczne i psychiczne rany zadane przez wojnę.
Gdy chodzi o uraz fizyczny, w zdaniu często pojawiają się wskazówki dotyczące miejsca urazu lub jego przyczyny. Typowe przymiotniki to „leicht” (lekki), „schwer” (ciężki) i „tödlich” (śmiertelny).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Miał lekką ranę na ramieniu.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
Rana postrzałowa okazała się śmiertelna.
W odniesieniu do urazu psychicznego słowo to często łączy się z przymiotnikami takimi jak „tief” (głęboki), „persönlich” (osobisty) lub „emotional” (emocjonalny). Kontekst zwykle opisuje uczucia, relacje lub stan psychiczny.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Ta lekceważąca uwaga była dla niego głębokim osobistym urazem.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
Utrata pracy pozostawiła po sobie emocjonalną ranę.
uraz
„Verletzung” (uraz) i „Verwundung” (rana) oznaczają fizyczne uszkodzenie ciała spowodowane działaniem zewnętrznym. „Verletzung” jest ogólnym określeniem i pasuje także do chorób. „Verwundung” mocniej podkreśla zewnętrzną, często gwałtowną przyczynę. Używaj „Verletzung” ogólnie, a „Verwundung”, gdy występuje taka przyczyna.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
Po walce lekarka opatrzyła jego ranę na kolanie.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
Po wypadku lekarka opatrzyła jego uraz kolana.