
die Verwundung
rană / rănire
O vătămare fizică provocată de o acțiune externă, cum ar fi un accident, o luptă sau o armă.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Soldatul a suferit o rană gravă la braț în timpul luptei.
rană / rănire
Se încarcă starea ta salvată.

rană / rănire
O vătămare fizică provocată de o acțiune externă, cum ar fi un accident, o luptă sau o armă.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Soldatul a suferit o rană gravă la braț în timpul luptei.

rană sufletească
O rană sufletească sau emoțională profundă provocată de o jignire, o trădare sau o pierdere.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
Concedierea nedreaptă a fost pentru ea o rană personală profundă.
Substantivul „Verwundung” (rană, rănire) este derivat de la verbul „verwunden” (a răni). Sufixul „-ung” formează substantive de la verbe, care descriu o acțiune sau rezultatul acesteia. Prefixul „ver-” indică aici adesea o schimbare negativă.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
Medicul a tratat rana pacientului.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Nu a reușit niciodată să treacă pe deplin peste trădarea prietenului său.
Cuvântul „Verwundung” (rană, rănire) este folosit adesea într-un context mai formal, oficial sau literar. Sună mai puternic și mai grav decât termenii mai obișnuiți pentru răni.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
În raportul armatei au fost enumerate în detaliu toate rănile.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
Romanul descrie rănile fizice și sufletești ale războiului.
Când se referă la o vătămare fizică, în propoziție apar adesea indicii despre locul rănii sau despre cauza ei. Adjective tipice sunt „leicht” (ușor), „schwer” (grav) sau „tödlich” (mortal).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Avea o rană ușoară la umăr.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
Plaga împușcată a fost o rană mortală.
Pentru o rană sufletească, cuvântul este asociat adesea cu adjective precum „tief” (profund), „persönlich” (personal) sau „emotional” (emoțional). Contextul descrie de obicei sentimente, relații sau stări psihice.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Remarca jignitoare a fost pentru el o rană personală profundă.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
Pierderea locului de muncă a lăsat o rană emoțională.
leziune / încălcare / jignire
„Verletzung” (leziune) și „Verwundung” (rană) desemnează ambele o vătămare fizică provocată de o acțiune externă. „Verletzung” este termenul general și poate fi folosit și în cazul bolilor. „Verwundung” scoate mai mult în evidență cauza externă, adesea violentă. Folosește „Verletzung” în general și „Verwundung” atunci când există o astfel de cauză.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
După luptă, doctorița i-a tratat rana de la genunchi.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
După accident, doctorița i-a tratat leziunea de la genunchi.