
die Verwundung
ferimento
Lesão física causada por uma ação externa, como um acidente, uma luta ou uma arma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
O soldado sofreu um ferimento grave no braço durante o combate.
ferimento / mágoa
Carregando seu estado salvo.

ferimento
Lesão física causada por uma ação externa, como um acidente, uma luta ou uma arma.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
O soldado sofreu um ferimento grave no braço durante o combate.

mágoa profunda
Lesão emocional ou psicológica profunda causada por uma ofensa, uma traição ou uma perda.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
A demissão injusta foi uma profunda mágoa pessoal para ela.
O substantivo “Verwundung” (ferimento) deriva do verbo “verwunden” (ferir). A terminação “-ung” forma substantivos a partir de verbos, descrevendo uma ação ou seu resultado. O prefixo “ver-” costuma indicar aqui uma mudança negativa.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
O médico tratou o ferimento do paciente.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Ele nunca superou completamente a traição do amigo.
A palavra “Verwundung” (ferimento) é usada com frequência em contextos mais formais, oficiais ou literários. Ela soa mais forte e séria do que termos mais cotidianos para lesões.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
No relatório militar, todos os ferimentos foram enumerados em detalhes.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
O romance descreve os ferimentos físicos e emocionais da guerra.
Quando se trata de uma lesão física, a frase muitas vezes contém indicações sobre o local ou a causa da lesão. Adjetivos típicos são “leicht” (leve), “schwer” (grave) ou “tödlich” (fatal).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Ele teve um ferimento leve no ombro.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
O ferimento à bala foi fatal.
Quando se trata de uma lesão emocional, a palavra costuma vir acompanhada de adjetivos como “tief” (profundo), “persönlich” (pessoal) ou “emotional” (emocional). O contexto geralmente descreve sentimentos, relações ou estados psicológicos.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Esse comentário depreciativo foi uma profunda mágoa pessoal para ele.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
A perda do emprego deixou uma mágoa emocional.
lesão / violação
Verletzung (lesão) e Verwundung (ferimento) designam um dano físico causado por uma ação externa. Verletzung é o termo geral e também pode ser usado no caso de doenças. Verwundung enfatiza mais a causa externa, muitas vezes violenta. Use Verletzung de modo geral e Verwundung quando houver esse tipo de causa.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
Depois da luta, a médica tratou do ferimento no joelho dele.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
Depois do acidente, a médica tratou da lesão no joelho dele.