
die Verwundung
blessure
Une blessure physique causée par une action extérieure, comme un accident, un combat ou une arme.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Le soldat a été grièvement blessé au bras pendant le combat.
blessure
Chargement de ton état enregistré.

blessure
Une blessure physique causée par une action extérieure, comme un accident, un combat ou une arme.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
Le soldat a été grièvement blessé au bras pendant le combat.

blessure morale
Une blessure psychologique ou affective profonde causée par une offense, une trahison ou une perte.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
Le licenciement injuste a été pour elle une blessure morale profonde.
Le nom « Verwundung » (blessure) est dérivé du verbe « verwunden » (blesser). Le suffixe « -ung » forme à partir de verbes des noms qui décrivent une action ou son résultat. Le préfixe « ver- » indique ici souvent un changement négatif.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
Le médecin a soigné la blessure du patient.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
Il ne s’est jamais complètement remis de la trahison de son ami.
Le mot « Verwundung » (blessure) est souvent employé dans un contexte plus formel, officiel ou littéraire. Il paraît plus fort et plus grave que les termes courants désignant les blessures.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
Toutes les blessures ont été listées en détail dans le rapport militaire.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
Le roman décrit les blessures physiques et morales de la guerre.
Quand il s’agit d’une blessure physique, la phrase contient souvent des indications sur l’endroit de la blessure ou sur sa cause. Les adjectifs typiques sont « leicht » (léger), « schwer » (grave) ou « tödlich » (mortel).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
Il avait une légère blessure à l’épaule.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
La blessure par balle a été mortelle.
Pour une blessure morale, le mot est souvent associé à des adjectifs comme « tief » (profond), « persönlich » (personnel) ou « emotional » (affectif). Le contexte décrit généralement des sentiments, des relations ou des états psychologiques.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
Cette remarque méprisante a été pour lui une blessure morale profonde.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
La perte de son emploi a laissé une blessure affective.
blessure / violation / offense
«Verletzung» (blessure) et «Verwundung» (blessure) désignent toutes deux une atteinte physique due à une action extérieure. «Verletzung» est le terme général et convient aussi pour les maladies. «Verwundung» met davantage en avant la cause extérieure, souvent violente. Utilise «Verletzung» de manière générale et «Verwundung» lorsqu’une telle cause est présente.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
Après le combat, la médecin a soigné sa blessure au genou.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
Après l’accident, la médecin a soigné sa blessure au genou.