
verzaubern
zachwycać
Silnie fascynować i zachwycać kogoś lub coś dzięki urokowi, pięknu albo wyjątkowej atmosferze.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Piosenkarka zachwyciła publiczność swoim głosem.
zachwycać / zaczarować
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Wczytuję zapisany stan.

zachwycać
Silnie fascynować i zachwycać kogoś lub coś dzięki urokowi, pięknu albo wyjątkowej atmosferze.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
Piosenkarka zachwyciła publiczność swoim głosem.

zaczarować
Rzucić na kogoś lub coś zaklęcie, tak że ta osoba lub rzecz zmienia się w magiczny sposób.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
Zła czarownica zamieniła księcia w żabę.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verzaubern |
|---|---|
| z zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
„Verzaubern” (zachwycać lub zaczarować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym pochodzącym od rzeczownika „der Zauber” (magia). Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i typach zdań na stałe połączony z czasownikiem.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
Mag nie zaczarował królika naprawdę.
Czasownik „verzaubern” (zachwycać lub zaczarować) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Zawsze zachwyca się lub zaczarowuje kogoś albo coś.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
Malownicza starówka zachwyca każdego odwiedzającego.
Kiedy „verzaubern” (zaczarować) opisuje magiczną przemianę, nową postać wskazuje się za pomocą przyimka „in” (w) i Akkusativu. Schemat brzmi: „jemanden in etwas verzaubern” (zaczarować kogoś w coś).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
W baśni księżniczka zostaje zamieniona w łabędzia.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
Czarodziej zagroził, że zamieni całą wioskę w kamień.
W przenośnym znaczeniu „faszinieren” (fascynować) czasownika „verzaubern” (zachwycać) używa się w odniesieniu do osób, sztuki, muzyki lub miejsc o wyjątkowej aurze. Źródło fascynacji często wprowadza przyimek „mit” (swoim, swoją lub swoim).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
Zachwycił ją swoim uśmiechem.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
Zespół zachwycił publiczność swoimi nowymi piosenkami.
przekształcać
Oba czasowniki mogą opisywać magiczną przemianę. „verwandeln” (przekształcać) wysuwa na pierwszy plan zmianę w nową postać. „verzaubern” (zaczarować) podkreśla natomiast, że przyczyną zmiany było zaklęcie; nie trzeba przy tym podawać dokładnej nowej postaci.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
Czarownica rzuciła na księcia potężne zaklęcie.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
Czarownica przemieniła księcia w żabę.