
verzaubern
يسحر
إبهار شخص أو شيء بشدة وإسعاده بفضل السحر أو الجمال أو أجواء مميزة.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
سحرت المغنية الجمهور بصوتها.
يسحر
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحر
إبهار شخص أو شيء بشدة وإسعاده بفضل السحر أو الجمال أو أجواء مميزة.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
سحرت المغنية الجمهور بصوتها.

يسحر
إلقاء تعويذة على شخص أو شيء بحيث يتغير بطريقة سحرية.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
حوّلت الساحرة الشريرة الأمير بتعويذتها إلى ضفدع.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzaubern |
|---|---|
| مع zu | zu verzaubern |
| Partizip I | verzaubernd |
| Partizip II | verzaubert |
«Verzaubern» (يسحر) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من الاسم «der Zauber» (السحر). وتبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وأنواع الجمل.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
لم يسحر الساحر الأرنب حقًا.
يحتاج الفعل «verzaubern» (يسحر) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تسحر دائمًا شخصًا أو شيئًا.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
تسحر البلدة القديمة الخلابة كل زائر.
عندما يصف «verzaubern» (يسحر) تحولًا سحريًا، يُعبّر عن الهيئة الجديدة بحرف الجر «in» (إلى) وAkkusativ. والنمط هو: «jemanden in etwas verzaubern» (يسحر شخصًا فيحوّله إلى شيء).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
في الحكاية الخرافية، تُحوَّل الأميرة بتعويذة إلى بجعة.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
هدد الساحر بأن يحوّل القرية كلها إلى حجر بتعويذته.
في المعنى المجازي «faszinieren» (يبهر)، يُستخدم «verzaubern» (يسحر) مع الأشخاص والفنون والموسيقى والأماكن ذات الجاذبية الخاصة. وغالبًا ما يُذكر مصدر الإبهار باستخدام «mit» (بـ).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
سحرها بابتسامته.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
سحرت الفرقة الجمهور بأغانيها الجديدة.
يحوّل
يمكن استخدام كلا الفعلين عند الحديث عن تحول سحري. يركز «verwandeln» (يحوّل) على الانتقال إلى هيئة جديدة. أما «verzaubern» (يسحر) فيؤكد أن تعويذة سحرية تسببت في التغيير، ولا يلزم ذكر الهيئة الجديدة بالتحديد.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
سحرت الساحرة الأمير بتعويذة قوية.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
حوّلت الساحرة الأمير إلى ضفدع.