
vorneweg
сначала
Заранее или в начале; прежде чем произойдёт или будет сказано что-либо ещё.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Прежде всего я хочу поблагодарить всех помощников.
сначала
Загружаем сохранённый статус.

сначала
Заранее или в начале; прежде чем произойдёт или будет сказано что-либо ещё.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Прежде всего я хочу поблагодарить всех помощников.

впереди
На переднем месте или во главе группы, движущихся людей или ряда.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
Впереди шёл самый опытный турист.
Значение часто можно понять по глаголу и ситуации: в речи, объяснении или благодарности «vorneweg» (сначала) обозначает вступительное высказывание; с глаголами движения это слово обозначает переднюю позицию в группе или ряду.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Сначала следует сказать, что дата пока не установлена.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
Во время подъёма впереди шла горная проводница.
«Vorneweg» (сначала, впереди) может стоять в начале предложения и тогда занимает первую позицию; сразу после него следует личная форма глагола. Но это слово может стоять и позже в предложении.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Сначала тренер объяснил самые важные правила.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
Во время праздничного шествия впереди ехал ярко украшенный трактор.
В значении «zu Beginn» (в начале) «vorneweg» (сначала) часто употребляется с высказываниями, которыми кто-то что-то объявляет, объясняет или подчёркивает. Типичные сочетания: «vorneweg sagen» (сказать заранее), «vorneweg erklären» (объяснить заранее) и «vorneweg betonen» (заранее подчеркнуть).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Я хочу сразу подчеркнуть, что никто не должен быть наказан.
В значении «an der Spitze» (во главе) «vorneweg» (впереди) особенно часто употребляется с глаголами движения. Тогда оно обозначает, кто или что движется прямо впереди группы.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
Дети бежали впереди, а родители медленно шли следом.
впереди / заранее
Если кто-то идёт впереди других, подходят и «voraus» (впереди), и «vorneweg» (впереди). «Voraus» описывает движение перед другим человеком или группой. «Vorneweg» подчёркивает положение во главе группы. Поэтому тот, кто идёт «vorneweg», одновременно идёт «voraus» по отношению к остальным.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
Во время похода Леа идёт во главе группы.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
Во время похода Леа идёт впереди остальных.