
vorneweg
mai întâi
În avans sau la început; înainte să se întâmple sau să se spună orice altceva.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Mai întâi aș vrea să le mulțumesc tuturor celor care au ajutat.
mai întâi / în frunte
Se încarcă starea ta salvată.

mai întâi
În avans sau la început; înainte să se întâmple sau să se spună orice altceva.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Mai întâi aș vrea să le mulțumesc tuturor celor care au ajutat.

în frunte
În locul din față sau în fruntea unui grup, a unei deplasări sau a unui șir.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
Cel mai experimentat drumeț mergea în frunte.
Sensul poate fi înțeles adesea din verb și din situație: când cineva vorbește, explică sau mulțumește, „vorneweg” (mai întâi) se referă la o afirmație introductivă; în cazul verbelor de mișcare, se referă la poziția din față a unui grup sau șir.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Mai întâi trebuie spus că data nu este încă stabilită.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
În timpul urcușului, ghida montană mergea în frunte.
„Vorneweg” (mai întâi sau înainte) poate sta la începutul propoziției, caz în care ocupă prima poziție; verbul finit urmează imediat după el. Poate sta însă și mai târziu în propoziție.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Mai întâi, antrenorul a explicat cele mai importante reguli.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
La parada festivă, un tractor împodobit colorat mergea în frunte.
Cu sensul „zu Beginn” (la început), „vorneweg” (mai întâi) apare frecvent în afirmații prin care cineva anunță, explică sau subliniază ceva. Îmbinările tipice sunt „vorneweg sagen” (a spune mai întâi), „vorneweg erklären” (a explica mai întâi) și „vorneweg betonen” (a sublinia mai întâi).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Aș vrea să subliniez mai întâi că nimeni nu trebuie pedepsit.
Cu sensul „an der Spitze” (în frunte), „vorneweg” (în frunte) este folosit mai ales împreună cu verbe de mișcare. Atunci descrie cine sau ce se deplasează chiar în fața unui grup.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
Copiii alergau în frunte, iar părinții îi urmau încet.
înainte
Când cineva merge înaintea celorlalți, atât „voraus” (înainte), cât și „vorneweg” (în frunte) se pot potrivi. „Voraus” descrie deplasarea înaintea unei alte persoane sau a unui grup. „Vorneweg” accentuează poziția în fruntea grupului. Prin urmare, cine merge „vorneweg” (în frunte) merge și „voraus” (înaintea) celorlalți.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
În timpul drumeției, Lea merge în frunte.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
În timpul drumeției, Lea merge înaintea celorlalți.