
vorneweg
najpierw
Z góry albo na początku; zanim wydarzy się albo zostanie powiedziane cokolwiek innego.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Najpierw chciałbym podziękować wszystkim pomocnikom.
najpierw / z przodu
Wczytuję zapisany stan.

najpierw
Z góry albo na początku; zanim wydarzy się albo zostanie powiedziane cokolwiek innego.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Najpierw chciałbym podziękować wszystkim pomocnikom.

z przodu
Na przednim miejscu albo na czele grupy, ruchu lub szeregu.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
Najbardziej doświadczony wędrowiec szedł z przodu.
Znaczenie często można rozpoznać po czasowniku i sytuacji: podczas mówienia, wyjaśniania lub dziękowania „vorneweg” (najpierw) oznacza wypowiedź wprowadzającą; z czasownikami ruchu oznacza przednią pozycję w grupie albo szeregu.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Najpierw trzeba powiedzieć, że termin nie jest jeszcze ustalony.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
Podczas wspinaczki przewodniczka szła z przodu.
„Vorneweg” (najpierw lub z przodu) może stać na początku zdania i zajmuje wtedy pierwszą pozycję; bezpośrednio po nim występuje czasownik w formie osobowej. Może też stać później w zdaniu.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Najpierw trener wyjaśnił najważniejsze zasady.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
Podczas pochodu na czele jechał kolorowo udekorowany traktor.
W znaczeniu „zu Beginn” (na początku) „vorneweg” (najpierw) często występuje przy wypowiedziach, za pomocą których ktoś coś zapowiada, wyjaśnia albo podkreśla. Typowe połączenia to „vorneweg sagen” (powiedzieć najpierw), „vorneweg erklären” (wyjaśnić najpierw) i „vorneweg betonen” (podkreślić najpierw).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Chciałbym przede wszystkim podkreślić, że nikt nie ma zostać ukarany.
W znaczeniu „an der Spitze” (na czele) „vorneweg” (z przodu) jest szczególnie często używane z czasownikami ruchu. Opisuje wtedy, kto albo co porusza się zupełnie z przodu grupy.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
Dzieci biegły z przodu, a rodzice powoli podążali za nimi.
z przodu / z góry / wyprzedzać
Gdy ktoś idzie przed innymi, pasują zarówno „voraus” (przed kimś), jak i „vorneweg” (na czele). „Voraus” opisuje ruch przed inną osobą lub grupą. „Vorneweg” podkreśla pozycję na czele grupy. Kto idzie „vorneweg” (na czele), idzie więc także przed pozostałymi.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
Podczas wędrówki Lea idzie na czele.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
Podczas wędrówki Lea idzie przed pozostałymi.