
vorneweg
prima
In anticipo o all’inizio; prima che accada o venga detto qualcos’altro.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Per prima cosa vorrei ringraziare tutti gli aiutanti.
prima / davanti
Caricamento dello stato salvato.

prima
In anticipo o all’inizio; prima che accada o venga detto qualcos’altro.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Per prima cosa vorrei ringraziare tutti gli aiutanti.

davanti
In posizione anteriore o in testa a un gruppo, a un movimento o a una fila.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
Davanti camminava l’escursionista più esperto.
Il significato si riconosce spesso dal verbo e dalla situazione: quando si parla, si spiega o si ringrazia, «vorneweg» (prima) indica un’affermazione introduttiva; con i verbi di movimento indica la posizione anteriore in un gruppo o in una fila.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Per prima cosa va detto che la data non è ancora stata fissata.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
Durante la salita la guida alpina camminava davanti.
«Vorneweg» (prima / davanti) può stare all’inizio della frase e occupare così la prima posizione; subito dopo viene il verbo finito. Può però comparire anche più avanti nella frase.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Per prima cosa l’allenatore ha spiegato le regole più importanti.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
Durante la sfilata davanti passava un trattore decorato con colori vivaci.
Nel significato di «zu Beginn» (all’inizio), «vorneweg» (prima) si trova spesso in enunciati con cui si annuncia, si spiega o si sottolinea qualcosa. Le combinazioni tipiche sono «vorneweg sagen» (dire prima), «vorneweg erklären» (spiegare prima) e «vorneweg betonen» (sottolineare prima).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Vorrei sottolineare fin dall’inizio che nessuno deve essere punito.
Nel significato di «an der Spitze» (in testa), «vorneweg» (davanti) si usa soprattutto con i verbi di movimento. Descrive chi o che cosa si muove proprio davanti a un gruppo.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
I bambini correvano davanti, mentre i genitori li seguivano lentamente.
davanti / in anticipo / avanti
Quando qualcuno cammina davanti agli altri, possono andare bene sia «voraus» (davanti) sia «vorneweg» (davanti). «Voraus» descrive il movimento davanti a un'altra persona o a un gruppo. «Vorneweg» sottolinea la posizione in testa al gruppo. Chi cammina «vorneweg» cammina quindi anche davanti agli altri.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
Durante l'escursione Lea cammina in testa.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
Durante l'escursione Lea cammina davanti agli altri.