
vorneweg
öncelikle
Önceden veya başlangıçta; başka bir şey olmadan ya da söylenmeden önce.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Öncelikle tüm yardım edenlere teşekkür etmek istiyorum.
öncelikle / önde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öncelikle
Önceden veya başlangıçta; başka bir şey olmadan ya da söylenmeden önce.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Öncelikle tüm yardım edenlere teşekkür etmek istiyorum.

önde
Bir grubun, bir hareketin veya bir sıranın önünde ya da en başında.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
En deneyimli yürüyüşçü önden gitti.
Anlamı çoğu zaman fiilden ve durumdan anlarsın: Konuşma, açıklama veya teşekkür etme sırasında “vorneweg” (öncelikle) giriş niteliğinde bir ifadeyi belirtir; hareket bildiren fiillerle kullanıldığında ise bir grup veya sıradaki önde olma durumunu belirtir.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Öncelikle şunu söyleyeyim: Tarih henüz kesinleşmedi.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
Tırmanış sırasında dağ rehberi önde gidiyordu.
“Vorneweg” (öncelikle / önde) cümlenin başında bulunabilir ve bu durumda ilk sırayı alır; çekimli fiil hemen ardından gelir. Ancak cümlenin daha sonraki bir yerinde de bulunabilir.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Öncelikle antrenör en önemli kuralları açıkladı.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
Festival kortejinde en önde rengârenk süslenmiş bir traktör gidiyordu.
“Vorneweg” (öncelikle), “zu Beginn” (başlangıçta) anlamında, birinin bir şeyi duyurduğu, açıkladığı veya vurguladığı ifadelerde sık kullanılır. Tipik kullanımlar “vorneweg sagen” (önceden söylemek), “vorneweg erklären” (önceden açıklamak) ve “vorneweg betonen” (önceden vurgulamak) ifadeleridir.
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Öncelikle kimsenin cezalandırılmaması gerektiğini vurgulamak istiyorum.
“Vorneweg” (önde), “an der Spitze” (başta / en önde) anlamında özellikle hareket bildiren fiillerle sık kullanılır. Bu durumda bir grup içinde kimin veya neyin en önde hareket ettiğini anlatır.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
Çocuklar önde koştu, anne babaları yavaşça arkalarından geldi.
önde / önceden
Bir kişi başkalarının önünde yürüdüğünde “voraus” (önde) ve “vorneweg” (önde) ikisi de kullanılabilir. “Voraus” başka bir kişinin veya grubun önünde hareket etmeyi anlatır. “Vorneweg” ise grubun en önündeki konumu vurgular. Yani önde giden kişi diğerlerinin de önündedir.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
Yürüyüşte Lea önden gidiyor.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
Yürüyüşte Lea diğerlerinin önünde gidiyor.