
vorneweg
مقدمًا
مقدمًا أو في البداية؛ قبل أن يحدث شيء آخر أو يُقال شيء آخر.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
أود أولًا أن أشكر جميع المساعدين.
مقدمًا / في المقدمة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدمًا
مقدمًا أو في البداية؛ قبل أن يحدث شيء آخر أو يُقال شيء آخر.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
أود أولًا أن أشكر جميع المساعدين.

في المقدمة
في الموضع الأمامي أو في مقدمة مجموعة أو حركة أو صف.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
كان أكثر المتنزهين خبرة يسير في المقدمة.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الفعل والموقف: عند الكلام أو الشرح أو الشكر، تدل «vorneweg» (مقدمًا) على عبارة تمهيدية؛ ومع أفعال الحركة، تدل على الموضع الأمامي في مجموعة أو صف.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
أقول مقدمًا إن الموعد لم يُحدَّد بعد.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
أثناء الصعود، كانت مرشدة الجبل تسير في المقدمة.
يمكن أن تأتي «Vorneweg» (مقدمًا أو في المقدمة) في بداية الجملة، فتشغل الموضع الأول؛ ويأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة. لكنها قد تأتي أيضًا في موضع لاحق من الجملة.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
في البداية شرح المدرب أهم القواعد.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
خلال موكب الاحتفال، كان جرار مزين بألوان زاهية يسير في المقدمة.
في معنى «zu Beginn» (في البداية)، تَرِد «vorneweg» (مقدمًا) كثيرًا مع عبارات يعلن بها الشخص شيئًا أو يشرحه أو يؤكده. ومن التراكيب الشائعة «vorneweg sagen» (يقول مقدمًا)، و«vorneweg erklären» (يشرح مقدمًا)، و«vorneweg betonen» (يؤكد مقدمًا).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
أود أن أؤكد مقدمًا أنه لا ينبغي معاقبة أحد.
في معنى «an der Spitze» (في المقدمة)، تُستخدم «vorneweg» (في المقدمة) كثيرًا مع أفعال الحركة. وهي تصف عندئذ من يتحرك أو ما يتحرك في مقدمة المجموعة تمامًا.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
ركض الأطفال في المقدمة، بينما تبعهم الوالدان ببطء.
أمام / مقدمًا / متقدمًا
عندما يسير شخص أمام الآخرين، يمكن أن تناسبه كل من «voraus» (أمام) و«vorneweg» (في المقدمة). تصف «voraus» (أمام) الحركة أمام شخص أو مجموعة أخرى. وتؤكد «vorneweg» (في المقدمة) الموضع في مقدمة المجموعة. لذلك فإن من يسير «vorneweg» (في المقدمة) يسير أيضًا أمام الآخرين.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
أثناء الرحلة تسير ليا في مقدمة المجموعة.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
أثناء الرحلة تسير ليا أمام الآخرين.