
vorsprechen
завітати на прийом
Особисто прийти до відповідальної або впливової людини, зазвичай щоб викласти своє прохання чи про щось попросити.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Завтра я маю зайти до директора.
завітати на прийом / декламувати / проходити прослуховування
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

завітати на прийом
Особисто прийти до відповідальної або впливової людини, зазвичай щоб викласти своє прохання чи про щось попросити.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Завтра я маю зайти до директора.

декламувати
Голосно читати текст, урок або окремі слова, щоб хтось їх почув, перевірив або повторив.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Учні мали по черзі декламувати свої вірші.

проходити прослуховування
Про акторку або актора: виконувати текст чи сцену перед журі або режисеркою, щоб отримати роль.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
У понеділок вона проходитиме прослуховування на головну роль.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorsprechen |
|---|---|
| з zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
«Vorsprechen» (завітати на прийом, декламувати або проходити прослуховування) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «vor» (відокремлювана частка) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «vor» (відокремлювана частка) і «sprechen» (говорити).
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Завтра вона зайде на прийом до директора театру.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
Він пояснив, що наступного дня мусить пройти прослуховування.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Вона підготувала текст, щоб пройти прослуховування.
Дієслово складається з «vor» (перед) і «sprechen» (говорити). Префікс указує на те, що хтось виступає перед відповідальною людиною або виразно промовляє щось для інших.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
Претендентка продекламувала свій текст перед журі.
У значенні особистої розмови часто вживають «bei» (у, до) з назвою людини чи установи: приходять на прийом до когось. Такий вислів особливо доречний, коли йдеться про офіційні справи, прохання або розмову з відповідальною людиною.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
Мешканець прийшов до мера, щоб пояснити своє прохання.
Коли йдеться про читання вголос, «vorsprechen» (декламувати) часто вживають із текстом, уроком або окремими словами в Akkusativ. Зазвичай це роблять, щоб інша людина послухала, виправила або повторила почуте.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
Учителька повільно прочитала нові слова вголос, а клас повторив їх.
відвідувати / розшукувати
«Aufsuchen» (відвідувати) загалом описує цілеспрямований візит, зокрема й для того, щоб отримати допомогу. «Vorsprechen» (завітати на прийом) підкреслює, що людина особисто викладає своє прохання відповідальній особі. Для такого візиту підходять обидва слова: можна відвідати цю людину або завітати до неї на прийом.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
Щодо моєї заяви я особисто завітаю на прийом до відповідальної працівниці.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
Щодо моєї заяви я відвідаю відповідальну працівницю.