
vorsprechen
a se prezenta
A apărea personal în fața unei persoane competente sau influente, de obicei pentru a-ți prezenta o problemă sau pentru a cere ceva.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Mâine trebuie să mă prezint la director.
a se prezenta
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Se încarcă starea ta salvată.

a se prezenta
A apărea personal în fața unei persoane competente sau influente, de obicei pentru a-ți prezenta o problemă sau pentru a cere ceva.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Mâine trebuie să mă prezint la director.

a recita
A spune cu voce tare un text, o lecție sau anumite cuvinte, pentru ca cineva să le audă, să le verifice sau să le repete.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Elevii au trebuit să-și recite poeziile pe rând.

a da o probă
A interpreta, ca actriță sau actor, un text sau o scenă în fața unui juriu sau a unei regizoare, pentru a fi ales pentru un rol.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
Luni dă o probă pentru rolul principal.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorsprechen |
|---|---|
| cu zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
„Vorsprechen” (a se prezenta, a recita, a da o probă) este un verb separabil. În propoziția principală, „vor” (înainte, în față) stă la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între „vor” și „sprechen”.
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Mâine se prezintă la directorul teatrului.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
A explicat că a doua zi va trebui să dea o probă.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Și-a exersat textul pentru a da o probă.
Verbul este alcătuit din „vor” (înainte, în față) și „sprechen” (a vorbi). Prefixul arată că cineva prezintă sau recită ceva în fața unei persoane competente ori cu voce auzibilă pentru ceilalți.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
Candidata și-a recitat textul în fața juriului.
Cu sensul de a avea o întâlnire personală, „vorsprechen” (a se prezenta) se folosește adesea cu „bei” (la, în fața) și cu o persoană sau o instituție: cineva se prezintă la o persoană. Această folosire se potrivește mai ales pentru probleme oficiale, cereri sau discuții cu o persoană competentă.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
Cetățeanul s-a prezentat la primar pentru a-și explica problema.
Când ceva este recitat cu voce tare, „vorsprechen” (a recita) se folosește adesea cu un text, o lecție sau anumite cuvinte ca obiect în Akkusativ. Acțiunea are adesea scopul ca o altă persoană să asculte, să corecteze sau să repete.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
Profesoara a rostit lent noile cuvinte, iar clasa le-a repetat.
a merge la / a căuta
„Aufsuchen” (a merge la) descrie în general o vizită făcută intenționat, inclusiv pentru a primi ajutor. „Vorsprechen” (a se prezenta) subliniază faptul că îi prezinți personal unei persoane competente o problemă sau o solicitare. Pentru o astfel de vizită se potrivesc ambele: poți merge la persoana respectivă sau te poți prezenta la ea. Formele sunt „Aufsuchen” (a merge la) și „Vorsprechen” (a se prezenta).

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
Din cauza cererii mele, mă prezint personal la angajata responsabilă.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
Din cauza cererii mele, merg la angajata responsabilă.