
vorsprechen
presentarsi
Presentarsi di persona davanti a una persona autorevole o influente, di solito per esporre una questione o chiedere qualcosa.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Domani devo presentarmi dal direttore.
presentarsi / recitare / fare un provino
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Caricamento dello stato salvato.

presentarsi
Presentarsi di persona davanti a una persona autorevole o influente, di solito per esporre una questione o chiedere qualcosa.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Domani devo presentarmi dal direttore.

recitare
Dire ad alta voce un testo, una lezione o singole parole, perché qualcuno possa ascoltarli, verificarli o ripeterli.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Gli studenti dovevano recitare le loro poesie uno alla volta.

fare un provino
In qualità di attrice o attore, recitare un testo o una scena davanti a una giuria o a una regista, per essere scelti per un ruolo.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
Lunedì farà un provino per il ruolo principale.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorsprechen |
|---|---|
| con zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
«Vorsprechen» (presentarsi, recitare o fare un provino) è un verbo separabile. Nella frase principale «vor» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito; con l'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» sta tra «vor» e «sprechen».
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Domani si presenterà dal direttore.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
Ha spiegato che il giorno dopo avrebbe dovuto fare un provino.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Ha fatto pratica con il testo per fare un provino.
Il verbo è formato da «vor» (davanti o prima) e «sprechen» (parlare). Il prefisso indica che qualcuno presenta o recita qualcosa davanti a una persona competente oppure in modo udibile per gli altri.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
La candidata ha recitato il suo testo davanti alla giuria.
Nel significato di avere un colloquio di persona, «vorsprechen» (presentarsi) si usa spesso con «bei» (da o presso) seguito da una persona o da un ente: ci si presenta da qualcuno. Questo uso è particolarmente adatto a questioni ufficiali, richieste o colloqui con una persona competente.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
Il cittadino si è presentato dal sindaco per spiegare la sua richiesta.
Quando si recita qualcosa ad alta voce, «vorsprechen» (recitare) si usa spesso con un testo, una lezione o singole parole come complemento oggetto in Akkusativ. L'azione serve spesso perché un'altra persona ascolti, corregga o ripeta.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
L'insegnante ha recitato lentamente le parole nuove e la classe le ha ripetute.
visitare
«Aufsuchen» (andare da qualcuno) descrive in generale una visita mirata, anche per ricevere aiuto. «Vorsprechen» (presentarsi di persona) sottolinea che si espone personalmente una questione a una persona competente. Per una visita del genere vanno bene entrambi: si può andare dalla persona oppure presentarsi da lei.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
Per la mia domanda, mi presento di persona dalla dipendente competente.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
Per la mia domanda, vado dalla dipendente competente.