
vorsprechen
comparecer
Comparecer pessoalmente diante de uma pessoa responsável ou influente, geralmente para apresentar uma solicitação ou fazer um pedido.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Amanhã preciso comparecer diante do diretor.
comparecer
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Carregando seu estado salvo.

comparecer
Comparecer pessoalmente diante de uma pessoa responsável ou influente, geralmente para apresentar uma solicitação ou fazer um pedido.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Amanhã preciso comparecer diante do diretor.

recitar
Dizer um texto, uma lição ou palavras isoladas em voz alta para que alguém as ouça, verifique ou repita.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Os alunos tiveram que recitar seus poemas individualmente.

fazer teste
Apresentar um texto ou uma cena, como atriz ou ator, diante de uma banca ou de uma diretora, para ser escolhido para um papel.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
Na segunda-feira, ela fará um teste para o papel principal.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorsprechen |
|---|---|
| com zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
“Vorsprechen” (comparecer, recitar ou fazer um teste) é um verbo separável. Na oração principal, “vor” (parte separável do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, com o infinitivo “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “vor” e “sprechen”.
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Ela vai comparecer amanhã diante do diretor.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
Ele explicou que teria que fazer um teste no dia seguinte.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Ela praticou o texto para fazer um teste.
O verbo é formado por “vor” (diante de) e “sprechen” (falar). O prefixo indica que alguém apresenta ou recita algo diante de uma pessoa responsável ou de modo audível para outras pessoas.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
A candidata recitou seu texto diante da banca.
No sentido de ter uma conversa pessoal, “vorsprechen” (comparecer) costuma ser usado com “bei” (com, diante de) e uma pessoa ou instituição: fala-se “bei jemandem vorsprechen” (comparecer diante de alguém). Esse uso é especialmente comum para assuntos oficiais, pedidos ou conversas com uma pessoa responsável.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
O cidadão compareceu diante do prefeito para explicar sua solicitação.
Ao apresentar algo em voz alta, “vorsprechen” (recitar) costuma ser usado com um texto, uma lição ou palavras isoladas como objeto no Akkusativ. A ação geralmente serve para que outra pessoa ouça, corrija ou repita.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
A professora recitou as palavras novas devagar, e a turma as repetiu.
visitar
“Aufsuchen” (visitar) descreve de modo geral uma visita intencional, inclusive para obter ajuda. “Vorsprechen” (comparecer) enfatiza que a pessoa apresenta pessoalmente uma solicitação a alguém responsável. Para esse tipo de visita, os dois termos servem: você pode visitar a pessoa ou comparecer diante dela.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
Por causa do meu requerimento, vou comparecer pessoalmente diante da funcionária responsável.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
Por causa do meu requerimento, vou visitar a funcionária responsável.