
vorsprechen
zgłosić się
Osobiście stawić się u osoby mającej władzę lub wpływy, zwykle po to, by przedstawić swoją sprawę albo o coś poprosić.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Jutro muszę zgłosić się u dyrektora.
zgłosić się / wyrecytować / wziąć udział w castingu
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Wczytuję zapisany stan.

zgłosić się
Osobiście stawić się u osoby mającej władzę lub wpływy, zwykle po to, by przedstawić swoją sprawę albo o coś poprosić.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Jutro muszę zgłosić się u dyrektora.

wyrecytować
Powiedzieć na głos tekst, lekcję lub pojedyncze słowa, żeby ktoś mógł ich wysłuchać, sprawdzić je albo powtórzyć.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Uczniowie musieli po kolei wyrecytować swoje wiersze.

wziąć udział w castingu
Jako aktorka lub aktor przedstawić tekst albo scenę przed jury lub reżyserką, żeby zostać wybranym do roli.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
W poniedziałek bierze udział w castingu do głównej roli.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorsprechen |
|---|---|
| z zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
„Vorsprechen” (zgłosić się, wyrecytować, wziąć udział w castingu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vor” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a przy bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „vor” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) a „sprechen” (mówić).
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Jutro zgłasza się u dyrektora teatru.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
Wyjaśnił, że następnego dnia będzie musiał wziąć udział w castingu.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Ćwiczyła tekst, żeby wziąć udział w castingu.
Czasownik składa się z „vor” (przedrostek oznaczający występowanie przed kimś) i „sprechen” (mówić). Przedrostek wskazuje, że ktoś przedstawia lub recytuje coś przed właściwą osobą albo w sposób słyszalny dla innych.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
Kandydatka wyrecytowała swój tekst przed jury.
W znaczeniu osobistego spotkania „vorsprechen” (zgłosić się) często występuje z „bei” (u, przy) oraz nazwą osoby lub instytucji: ktoś zgłasza się u kogoś. Tego użycia szczególnie często używa się w związku z oficjalnymi sprawami, prośbami lub rozmowami z osobą odpowiedzialną.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
Mieszkaniec zgłosił się u burmistrza, żeby wyjaśnić swoją sprawę.
Przy głośnym przedstawianiu „vorsprechen” (wyrecytować) często występuje z tekstem, lekcją lub pojedynczymi słowami w funkcji dopełnienia bliższego w Akkusativie. Celem tej czynności jest często to, żeby inna osoba słuchała, poprawiała lub powtarzała.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
Nauczycielka wyrecytowała nowe słowa, a klasa je powtórzyła.
odwiedzić / odszukać
„Aufsuchen” (odwiedzić) ogólnie opisuje celową wizytę, także po to, żeby uzyskać pomoc. „Vorsprechen” (zgłosić się) podkreśla, że osobiście przedstawia się swoją sprawę osobie odpowiedzialnej za daną sprawę. W przypadku takiej wizyty pasują oba słowa: można odwiedzić tę osobę albo się u niej zgłosić.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
W sprawie mojego wniosku zgłaszam się do pracowniczki odpowiedzialnej za tę sprawę.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
W sprawie mojego wniosku odwiedzam pracowniczkę odpowiedzialną za tę sprawę.