
vorsprechen
являться с просьбой
Лично приходить к ответственному или влиятельному человеку, обычно чтобы изложить свою просьбу или о чём-либо попросить.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Завтра мне нужно явиться к директору.
являться с просьбой / декламировать / проходить прослушивание
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
Загружаем сохранённый статус.

являться с просьбой
Лично приходить к ответственному или влиятельному человеку, обычно чтобы изложить свою просьбу или о чём-либо попросить.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
Завтра мне нужно явиться к директору.

декламировать
Громко произносить текст, урок или отдельные слова, чтобы кто-то их услышал, проверил или повторил.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
Ученики должны были по очереди декламировать свои стихотворения.

проходить прослушивание
Исполнять текст или сцену перед жюри или режиссёром, чтобы получить роль.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
В понедельник она проходит прослушивание на главную роль.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorsprechen |
|---|---|
| с zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
«Vorsprechen» (являться с просьбой, декламировать, проходить прослушивание) — отделяемый глагол. В главном предложении «vor» (отделяемая часть глагола) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «vor» и «sprechen».
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
Завтра она явится к руководителю театра.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
Он объяснил, что на следующий день ему придётся проходить прослушивание.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
Она выучила текст, чтобы пройти прослушивание.
Глагол состоит из «vor» (перед, впереди) и «sprechen» (говорить). Приставка показывает, что кто-то что-то представляет или декламирует перед ответственным человеком или так, чтобы это было слышно другим.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
Кандидатка продекламировала свой текст перед жюри.
В значении личной встречи «vorsprechen» (являться с просьбой) часто употребляется с «bei» (у, к) и обозначением человека или учреждения: кто-то является к кому-то с просьбой. Это употребление особенно характерно для официальных дел, просьб или разговоров с ответственным человеком.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
Гражданин явился к мэру, чтобы объяснить свою просьбу.
При громком произнесении «vorsprechen» (декламировать) часто употребляется с текстом, уроком или отдельными словами в качестве дополнения в Akkusativ. Действие часто нужно для того, чтобы другой человек послушал, исправил или повторил сказанное.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
Учительница медленно произнесла новые слова, а класс повторил их.
посетить / разыскать
«Aufsuchen» (посетить) в общем случае обозначает целенаправленный визит, в том числе для получения помощи. «Vorsprechen» (являться с просьбой) подчёркивает, что человек лично излагает свою просьбу ответственному лицу. Для такого визита подходят оба слова: можно посетить человека или явиться к нему с просьбой.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
По поводу моего заявления я лично являюсь к сотруднице, которая отвечает за этот вопрос.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
По поводу моего заявления я посещу сотрудницу, которая отвечает за этот вопрос.