
vorweisen
пред’являти
Показувати або пред’являти щось, наприклад документ чи кваліфікацію, щоб щось підтвердити або довести.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
На вході, будь ласка, пред’явіть свій квиток.
пред’являти
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

пред’являти
Показувати або пред’являти щось, наприклад документ чи кваліфікацію, щоб щось підтвердити або довести.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
На вході, будь ласка, пред’явіть свій квиток.

мати
Мати певну властивість, здатність або досягнення й бути спроможним це продемонструвати.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
Кандидат зміг представити вражаючі рекомендації.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorweisen |
|---|---|
| з zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
«Vorweisen» (пред’являти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «vor» (уперед, для пред’явлення) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом. Форма «vorzuweisen» — це інфінітив із «zu»: тут «zu» стоїть між префіксом і дієсловом, і все пишеться разом.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
Будь ласка, пред’явіть свій паспорт.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
Важливо, щоб Ви могли пред’явити потрібні документи.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
Його попросили пред’явити підтвердження.
Дієслово складається з префікса «vor» (уперед, для пред’явлення) і «weisen» (показувати). Буквально воно означає тримати щось попереду, щоб це показати.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
Будь ласка, пред’явіть підтвердження бронювання.
Це дієслово належить до офіційної мови. Його вживають в офіційних, професійних або адміністративних ситуаціях, наприклад під час перевірки чи в заяві про прийняття на роботу.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
Для цієї посади Ви повинні мати відмінні знання англійської мови.
У значенні «vorzeigen» (показувати) це дієслово часто вживають із документами, які пред’являють як доказ. Типові сполучення: пред’являти посвідчення особи, квиток, візу або сертифікат.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
Під час перевірки всі пасажири повинні були пред’явити свої квитки.
Коли йдеться про здібності або досягнення, «vorweisen» (пред’являти, демонструвати) вживають з абстрактними іменниками. Поширені приклади: демонструвати успіхи, знання, кваліфікації або рекомендації.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
Компанія може продемонструвати вражаюче зростання.
доводити / виявляти
«Nachweisen» (доводити) наголошує на підтвердженні кваліфікації за допомогою перевірюваних доказів. «Vorweisen» (пред’являти) наголошує на конкретному пред’явленні кваліфікації або документа. Отже, можна пред’явити сертифікат, щоб довести наявність необхідних знань.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
Для цієї посади вона має пред’явити сертифікат про свої мовні знання.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
Для цієї посади вона має довести свої мовні знання за допомогою сертифіката.