
aufweisen
presentar
Tener o mostrar determinadas características, propiedades o componentes. Es una expresión formal equivalente a «haben» (tener) o «besitzen» (poseer).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
El producto presenta algunos defectos.
presentar
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
Cargando el estado guardado.

presentar
Tener o mostrar determinadas características, propiedades o componentes. Es una expresión formal equivalente a «haben» (tener) o «besitzen» (poseer).
Das Produkt weist einige Mängel auf.
El producto presenta algunos defectos.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufweisen |
|---|---|
| con zu | aufzuweisen |
| participio presente | aufweisend |
| participio pasado | aufgewiesen |
«Aufweisen» (presentar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «auf» queda al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
El documento presenta varios errores.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
Es importante que el material tenga la resistencia necesaria.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
Parece que el aparato no presenta ningún defecto.
Este verbo se usa principalmente en contextos formales, escritos o científicos. Es una alternativa de registro elevado a «haben» (tener).
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
El estudio presenta una gran significación.
«Aufweisen» (presentar) suele combinarse con sustantivos abstractos que describen propiedades o características. Algunas combinaciones típicas son: «Mängel aufweisen» (presentar defectos), «Merkmale aufweisen» (presentar características), «Ähnlichkeiten aufweisen» (presentar similitudes), «eine hohe Qualität aufweisen» (tener una calidad alta).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
Ambos textos presentan paralelismos claros.
tener
Ambas palabras pueden mencionar características o defectos existentes de algo. «Haben» (tener) es neutral y habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «aufweisen» (presentar) suena más formal y resalta las características como un resultado constatado. Para una descripción sencilla encaja «haben»; para informes objetivos es más habitual «aufweisen».

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
El departamento antiguo presenta varios defectos.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
El departamento antiguo tiene varios defectos.