
die Stimme
voz
Sonido que una persona produce con la laringe al hablar o cantar.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Tiene una voz muy grave y agradable.
voz / voto
die Stimme, die Stimmen
Cargando el estado guardado.

voz
Sonido que una persona produce con la laringe al hablar o cantar.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Tiene una voz muy grave y agradable.

voto
Emisión de un voto en unas elecciones o una votación.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
En las elecciones, cada ciudadano tiene exactamente un voto.

opinión
Opinión expresada o postura sobre un tema determinado.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
Después de la decisión se alzaron muchas voces críticas.

parte
Cada una de las líneas melódicas o partes de una pieza musical polifónica.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
En el coro, ella canta la segunda voz.

voz interior
Sentimiento, intuición o conciencia que indica a alguien qué está bien o qué está mal.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
Mi voz interior me aconsejó que no aceptara la oferta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Stimme» (la voz o el voto) está estrechamente relacionado con el verbo «stimmen» (ser correcto o concordar). Cuando algo «stimmt» (es correcto), es correcto o adecuado. Por tanto, originalmente una voz es el sonido que «passt» (encaja) con una persona o con el que se hace entender.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
Su voz encaja perfectamente con esta canción.
El significado de «Stimme» (voz o voto) se reconoce por el contexto. Si se trata de elecciones o política, significa un voto (m02). En el contexto de la música, se refiere a una línea melódica (m04). En los debates, suele significar opiniones (m03), normalmente en plural, «Stimmen» (voces u opiniones).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
El partido recibió muchos votos en las últimas elecciones.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
En el coro, él canta la voz más grave.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
Después del discurso del político se alzaron voces críticas.
Para describir el sonido de una voz, se usan a menudo adjetivos como «hoch» (aguda) o «tief» (grave), «laut» (alta) o «leise» (baja), y «angenehm» (agradable) o «zitternd» (temblorosa).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
Habló con voz baja para que nadie lo oyera.
En el contexto político, normalmente se «abgegeben» (emite) un voto. Después de unas elecciones, se «gezählt» (cuentan) los votos.
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Todo ciudadano con derecho a voto puede emitir su voto.
«innere Stimme» (voz interior) es una expresión fija para referirse a la intuición o la conciencia. Se puede «auf seine innere Stimme hören» (escuchar la propia voz interior) o «folgen» (seguirla).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
Debería haber escuchado mi voz interior.
opinión
La «Meinung» (opinión) es el contenido mental de una postura personal. En un debate público, la «Stimme» (opinión) se refiere más bien a una persona o a su aportación perceptible que expresa esa postura. Si se pregunta por la postura en sí, corresponde usar opinión; si se destaca la participación en el debate, corresponde usar voz.

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
Es una voz importante en el debate sobre la nueva política de transporte.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
Su opinión sobre la nueva política de transporte está clara.