
wähnen
creer / suponer
Creer o suponer algo, aunque después pueda resultar falso; esta palabra se usa sobre todo en un registro elevado.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Ella creía que él ya estaba en el tren.
creer / suponer
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Cargando el estado guardado.

creer / suponer
Creer o suponer algo, aunque después pueda resultar falso; esta palabra se usa sobre todo en un registro elevado.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Ella creía que él ya estaba en el tren.

creerse
Creer estar uno mismo en un estado determinado o en un lugar determinado, a menudo sin que esto se corresponda con la realidad.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
Él se creía a salvo y no se dio cuenta del peligro.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wähnen |
|---|---|
| con zu | zu wähnen |
| participio presente | wähnend |
| participio pasado | gewähnt |
En «jemanden wähnen» (creer que alguien está) la persona aparece en Akkusativ. Además, se añade una indicación del lugar o del estado en que se cree que está esa persona; puede ser una indicación de lugar o un adjetivo.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Creía que mi hermano todavía estaba en el trabajo.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
Los rescatistas creían que el excursionista desaparecido ya estaba muerto.
Cuando la suposición se refiere a la persona que actúa, «wähnen» (creerse) necesita un pronombre reflexivo en Akkusativ. Este pronombre depende del sujeto: «ich» (yo) se combina con «mich» (me), «du» (tú) con «dich» (te) y «er/sie» (él/ella) con «sich» (se).
Ich wähnte mich allein im Haus.
Me creía solo en la casa.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Ella se creía fuera de la vista de los demás.
Son frecuentes las expresiones «sich in Sicherheit wähnen» (creerse a salvo) y «sich im Paradies wähnen» (creerse en el paraíso). También es frecuente «sich am Ziel wähnen» (creerse que se ha llegado al destino).
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
Al ver el mar turquesa y la playa blanca, nos creíamos en el paraíso.
pensar / referirse a
Ambas palabras pueden expresar que alguien considera que algo es cierto. «Meinen» (pensar) describe esta opinión de manera neutral. «Wähnen» (creer / suponer) tiene un tono elevado y a menudo da a entender que la suposición es falsa, aunque no implica necesariamente un error. En el lenguaje cotidiano, normalmente es adecuado «meinen» (pensar).

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Él creía que había resuelto el ejercicio, pero no se dio cuenta de que había un error.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Él pensaba que había resuelto el ejercicio, pero no se dio cuenta de que había un error.