
wähnen
acreditar / supor
Acreditar ou supor algo, embora isso possa mais tarde se revelar falso; a palavra é usada principalmente em linguagem elevada.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Ela achava que ele já estava no trem.
acreditar / supor
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Carregando seu estado salvo.

acreditar / supor
Acreditar ou supor algo, embora isso possa mais tarde se revelar falso; a palavra é usada principalmente em linguagem elevada.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Ela achava que ele já estava no trem.

achar-se
Acreditar estar em determinado estado ou em determinado lugar, muitas vezes sem que isso corresponda à realidade.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
Ele achava que estava seguro e não percebeu o perigo.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wähnen |
|---|---|
| com zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
Em “jemanden wähnen” (achar que alguém está), a pessoa fica no Akkusativ. Além disso, vem uma indicação de onde ou em que estado você acha que essa pessoa está; pode ser uma indicação de lugar ou um adjetivo.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Eu achava que meu irmão ainda estava no trabalho.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
Os socorristas já achavam que o excursionista desaparecido estava morto.
Quando a suposição se refere à própria pessoa que age, “wähnen” (achar que está em determinado estado) exige um pronome reflexivo no Akkusativ. Ele varia de acordo com o sujeito: “ich” (eu) com “mich” (a mim mesmo), “du” (você) com “dich” (a você mesmo) e “er/sie” (ele/ela) com “sich” (a si mesmo).
Ich wähnte mich allein im Haus.
Eu achava que estava sozinho em casa.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Ela achava que ninguém a estava observando.
Combinações frequentes são “sich in Sicherheit wähnen” (achar que está seguro) e “sich im Paradies wähnen” (achar que está no paraíso). “sich am Ziel wähnen” (achar que chegou ao destino) também é frequente.
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
Ao ver o mar azul-turquesa e a praia branca, nós achamos que estávamos no paraíso.
achar / querer dizer
As duas palavras podem expressar que alguém considera algo verdadeiro. “Meinen” (achar) descreve essa opinião de maneira neutra. “Wähnen” (acreditar / supor) soa elevado e muitas vezes indica que a suposição está errada, embora um engano não seja obrigatório. Na linguagem cotidiana, geralmente “meinen” (achar) é a escolha adequada.

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Ele acreditava que tinha resolvido a tarefa, mas um erro passou despercebido.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Ele achou que tinha resolvido a tarefa, mas um erro passou despercebido.