
wähnen
croire / supposer
Croire ou supposer quelque chose, même si cela peut se révéler faux par la suite ; ce mot s’emploie surtout dans un registre soutenu.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Elle le croyait déjà dans le train.
croire / supposer
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Chargement de ton état enregistré.

croire / supposer
Croire ou supposer quelque chose, même si cela peut se révéler faux par la suite ; ce mot s’emploie surtout dans un registre soutenu.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Elle le croyait déjà dans le train.

se croire
Se croire dans un certain état ou à un certain endroit, souvent sans que ce soit réellement le cas.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
Il se croyait en sécurité et n’a pas remarqué le danger.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wähnen |
|---|---|
| avec zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
Avec « jemanden wähnen » (croire quelqu’un dans un certain état ou à un certain endroit), la personne est à l’Akkusativ. On ajoute ensuite une indication de l’endroit où l’on croit cette personne ou de l’état dans lequel on la croit ; il peut s’agir d’une indication de lieu ou d’un adjectif.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Je croyais encore mon frère au travail.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
Les sauveteurs croyaient déjà le randonneur disparu mort.
Quand la supposition concerne la personne qui agit elle-même, « wähnen » (se croire) exige un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Il dépend du sujet : « ich » (je) avec « mich » (me), « du » (tu) avec « dich » (te) et « er/sie » (il/elle) avec « sich » (se).
Ich wähnte mich allein im Haus.
Je me croyais seul dans la maison.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Elle se croyait inobservée.
Les associations courantes sont « sich in Sicherheit wähnen » (se croire en sécurité) et « sich im Paradies wähnen » (se croire au paradis). « sich am Ziel wähnen » (se croire arrivé à destination) est également courant.
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
À la vue de la mer turquoise et de la plage de sable blanc, nous nous croyions au paradis.
penser / vouloir dire
Les deux mots peuvent exprimer que quelqu’un tient quelque chose pour vrai. « Meinen » (penser) décrit cette opinion de manière neutre. « Wähnen » (croire) appartient à un registre soutenu et suggère souvent que la supposition est fausse, sans toutefois impliquer nécessairement une erreur. Dans la vie courante, « meinen » est généralement le mot qui convient.

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Il croyait avoir résolu le problème, mais une erreur est passée inaperçue.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Il pensait avoir résolu le problème, mais une erreur est passée inaperçue.