
wähnen
считать / полагать
Верить во что-либо или предполагать что-либо, хотя позже это может оказаться неправдой; слово обычно употребляется в приподнятой речи.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Она считала, что он уже в поезде.
считать / полагать
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Загружаем сохранённый статус.

считать / полагать
Верить во что-либо или предполагать что-либо, хотя позже это может оказаться неправдой; слово обычно употребляется в приподнятой речи.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Она считала, что он уже в поезде.

считать себя
Считать себя находящимся в определённом состоянии или в определённом месте, часто хотя на самом деле это не так.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
Он считал себя в безопасности и не заметил опасности.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wähnen |
|---|---|
| с zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
В конструкции «jemanden wähnen» (считать кого-либо кем-либо или находящимся где-либо) лицо ставится в Akkusativ. После этого указывается, где, по твоему мнению, находится человек, или в каком он состоянии; это может быть обстоятельство места или прилагательное.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Я считал, что мой брат всё ещё на работе.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
Спасатели уже считали пропавшего туриста погибшим.
Если предположение относится к самому действующему лицу, глагол «wähnen» (считать себя) требует возвратного местоимения в Akkusativ. Оно зависит от подлежащего: с «ich» (я) употребляется «mich» (себя), с «du» (ты) — «dich» (себя), а с «er/sie» (он или она) — «sich» (себя).
Ich wähnte mich allein im Haus.
Я считал себя одним в доме.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Она считала, что за ней никто не наблюдает.
Часто употребляются сочетания «sich in Sicherheit wähnen» (считать себя в безопасности) и «sich im Paradies wähnen» (считать себя в раю). Также часто встречается «sich am Ziel wähnen» (считать, что достиг цели).
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
Увидев бирюзовое море и белый пляж, мы считали себя в раю.
считать
Оба слова могут выражать уверенность человека в том, что что-то является правдой. «Meinen» (считать) нейтрально описывает такое мнение. «Wähnen» (полагать) звучит возвышенно и часто намекает на то, что предположение ошибочно, хотя ошибка не обязательно имеется. В повседневной речи обычно подходит «meinen».

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Он полагал, что решил задачу, но одна ошибка осталась незамеченной.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Он считал, что решил задачу, но одна ошибка осталась незамеченной.