
wähnen
вважати
Вірити або припускати щось, хоча згодом це може виявитися неправдою; це слово здебільшого вживають у піднесеному стилі.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Вона вже вважала, що він у потязі.
вважати
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Завантажуємо збережений статус слова.

вважати
Вірити або припускати щось, хоча згодом це може виявитися неправдою; це слово здебільшого вживають у піднесеному стилі.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Вона вже вважала, що він у потязі.

вважати себе
Вважати себе в певному стані або в певному місці, часто хоча насправді це не так.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
Він вважав себе в безпеці й не помітив небезпеки.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wähnen |
|---|---|
| з zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
У конструкції «jemanden wähnen» (вважати когось) особа стоїть в Akkusativ. Далі додається вказівка, де або в якому стані ти вважаєш цю особу; це може бути обставина місця або прикметник.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Я вважав, що мій брат іще на роботі.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
Рятувальники вже вважали зниклого туриста загиблим.
Якщо припущення стосується самої особи, яка діє, «wähnen» (вважати себе) потребує зворотного займенника в Akkusativ. Він узгоджується з підметом: «ich» (я) вживається з «mich» (себе), «du» (ти) — з «dich» (себе), а «er/sie» (він/вона) — із «sich» (себе).
Ich wähnte mich allein im Haus.
Я вважав себе самотнім у будинку.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Вона вважала, що за нею ніхто не спостерігає.
Поширені сполучення: «sich in Sicherheit wähnen» (вважати себе в безпеці) і «sich im Paradies wähnen» (вважати себе в раю). Також часто вживають «sich am Ziel wähnen» (вважати, що вже досяг мети).
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
Побачивши бірюзове море й білий пляж, ми вважали себе в раю.
вважати
Обидва слова можуть виражати, що хтось вважає щось правдою. «Meinen» (вважати) нейтрально описує таку думку. «Wähnen» (вважати) звучить піднесено й часто натякає, що припущення неправильне, хоча помилка не є обов’язковою. У повсякденній мові зазвичай підходить «meinen».

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Він вважав, що розв’язав завдання, але одна помилка залишилася непоміченою.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
Він вважав, що розв’язав завдання, але одна помилка залишилася непоміченою.