
wähnen
a crede / a presupune
A crede sau a presupune ceva, deși ulterior se poate dovedi că nu este adevărat; cuvântul este folosit mai ales în limbaj elevat.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Ea credea că el se afla deja în tren.
a crede / a presupune
wähnen – wähnte – hat gewähnt
Se încarcă starea ta salvată.

a crede / a presupune
A crede sau a presupune ceva, deși ulterior se poate dovedi că nu este adevărat; cuvântul este folosit mai ales în limbaj elevat.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
Ea credea că el se afla deja în tren.

a se crede
A crede că te afli într-o anumită stare sau într-un anumit loc, de multe ori fără ca acest lucru să corespundă realității.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
El se credea în siguranță și nu a observat pericolul.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wähnen |
|---|---|
| cu zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
În construcția „jemanden wähnen” (a crede că cineva se află într-o anumită stare sau într-un anumit loc), persoana stă la Akkusativ. Se adaugă o indicație despre locul sau starea în care crezi că se află persoana; aceasta poate fi o indicație de loc sau un adjectiv.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
Credeam că fratele meu se află încă la serviciu.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
Salvatorii credeau că excursionistul dispărut era deja mort.
Când presupunerea se referă la persoana care acționează, „wähnen” (a se crede într-o anumită stare sau într-un anumit loc) are nevoie de un pronume reflexiv la Akkusativ. Acesta depinde de subiect: „ich” (eu) se folosește cu „mich” (pe mine), „du” (tu) cu „dich” (pe tine), iar „er/sie” (el/ea) cu „sich” (pe sine).
Ich wähnte mich allein im Haus.
Mă credeam singur în casă.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
Ea se credea nesupravegheată.
Expresii frecvente sunt „sich in Sicherheit wähnen” (a se crede în siguranță) și „sich im Paradies wähnen” (a se crede în paradis). La fel de frecventă este expresia „sich am Ziel wähnen” (a se crede ajuns la destinație).
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
La vederea mării de un turcoaz intens și a plajei albe, ne credeam în paradis.
a crede / a se referi
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva consideră ceva adevărat. „Meinen” (a crede) descrie această părere în mod neutru. „Wähnen” (a crede sau a presupune) sună elevat și sugerează adesea că presupunerea este greșită, dar o eroare nu este obligatoriu implicată. În limbajul de zi cu zi se potrivește de obicei „meinen”.

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
El a presupus că rezolvase problema, dar o greșeală a rămas neobservată.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
El a crezut că rezolvase problema, dar o greșeală a rămas neobservată.