
wähnen
يعتقد / يفترض
أن يعتقد المرء شيئًا أو يفترضه، مع أن ذلك قد يتبين لاحقًا أنه غير صحيح؛ وتُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
كانت تظنه في القطار بالفعل.
يعتقد / يفترض
wähnen – wähnte – hat gewähnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتقد / يفترض
أن يعتقد المرء شيئًا أو يفترضه، مع أن ذلك قد يتبين لاحقًا أنه غير صحيح؛ وتُستخدم هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة.
Sie wähnte ihn bereits im Zug.
كانت تظنه في القطار بالفعل.

يظن نفسه
أن يعتقد المرء أنه في حالة معينة أو في مكان معين، وغالبًا ما يكون ذلك مخالفًا للواقع.
Er wähnte sich in Sicherheit und bemerkte die Gefahr nicht.
ظن نفسه في أمان، فلم يلاحظ الخطر.
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnst |
| er/sie/es | wähnt |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnt |
| sie | wähnen |
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
| ich | habe gewähnt |
|---|---|
| du | hast gewähnt |
| er/sie/es | hat gewähnt |
| wir | haben gewähnt |
| ihr | habt gewähnt |
| sie | haben gewähnt |
| du | wähne! wähn! |
|---|---|
| ihr | wähnt! |
| Sie | wähnen Sie! |
| ich | hatte gewähnt |
|---|---|
| du | hattest gewähnt |
| er/sie/es | hatte gewähnt |
| wir | hatten gewähnt |
| ihr | hattet gewähnt |
| sie | hatten gewähnt |
| ich | werde wähnen |
|---|---|
| du | wirst wähnen |
| er/sie/es | wird wähnen |
| wir | werden wähnen |
| ihr | werdet wähnen |
| sie | werden wähnen |
| ich | wähne |
|---|---|
| du | wähnest |
| er/sie/es | wähne |
| wir | wähnen |
| ihr | wähnet |
| sie | wähnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wähnte |
|---|---|
| du | wähntest |
| er/sie/es | wähnte |
| wir | wähnten |
| ihr | wähntet |
| sie | wähnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wähnen |
|---|---|
| مع zu | zu wähnen |
| Partizip I | wähnend |
| Partizip II | gewähnt |
في «jemanden wähnen» (يظن شخصًا في حالة أو مكان معين) يأتي الشخص في Akkusativ. ويأتي بعد ذلك تحديد للمكان الذي تظن أن الشخص موجود فيه أو للحالة التي تظنه عليها؛ وقد يكون هذا التحديد بيانًا للمكان أو صفة.
Ich wähnte meinen Bruder noch bei der Arbeit.
ظننت أخي لا يزال في العمل.
Die Retter wähnten den vermissten Wanderer bereits tot.
ظن رجال الإنقاذ أن المتنزه المفقود قد مات بالفعل.
عندما يتعلق الافتراض بالشخص الذي يقوم بالفعل نفسه، تحتاج «wähnen» (يظن نفسه) إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ. ويتغير الضمير بحسب الفاعل: «ich» (أنا) مع «mich» (نفسي)، و«du» (أنت) مع «dich» (نفسك)، و«er/sie» (هو/هي) مع «sich» (نفسه/نفسها).
Ich wähnte mich allein im Haus.
ظننت نفسي وحيدًا في المنزل.
Sie wähnte sich unbeobachtet.
ظنت نفسها بعيدة عن أنظار الآخرين.
من التراكيب الشائعة «sich in Sicherheit wähnen» (يظن نفسه في أمان) و«sich im Paradies wähnen» (يظن نفسه في الجنة). ويشيع أيضًا «sich am Ziel wähnen» (يظن نفسه قد بلغ هدفه).
Beim Anblick des türkisblauen Meeres und des weißen Strandes wähnten wir uns im Paradies.
عندما رأينا البحر الفيروزي والشاطئ الأبيض، ظننا أنفسنا في الجنة.
يعتقد / يقصد / يعني
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن اعتقاد شخص ما أن شيئا صحيح. ويصف «Meinen» (يعتقد / يرى) هذا الاعتقاد بصورة محايدة. أما «Wähnen» (يعتقد / يفترض) فتبدو كلمة رفيعة الأسلوب، وغالبا ما توحي بأن الافتراض خاطئ، لكن الخطأ ليس لازما. وفي الكلام اليومي تناسب «meinen» في الغالب.

Er wähnte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
كان يظن أنه حل المسألة، لكن خطأ ظل دون أن يلاحظه أحد.
Er meinte, er habe die Aufgabe gelöst, doch ein Fehler blieb unbemerkt.
اعتقد أنه حل المسألة، لكن خطأ ظل دون أن يلاحظه أحد.